विष्णुरुवाच । अनंतस्याप्रमेयस्य देवदेवस्य शूलिनः । नाहं शक्तः परं पारं गंतुं ब्रह्मन्कथंचन
viṣṇuruvāca | anaṃtasyāprameyasya devadevasya śūlinaḥ | nāhaṃ śaktaḥ paraṃ pāraṃ gaṃtuṃ brahmankathaṃcana
قال فيشنو: «إنّ ربَّ الآلهة، اللامتناهي الذي لا يُقاس، حاملَ الرمح الثلاثي—يا براهما—لستُ قادرًا بأي وجهٍ على بلوغ الحدّ الأقصى.»
Viṣṇu
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Brahmā
Scene: A solemn assembly where Viṣṇu, composed and reverent, addresses Brahmā, acknowledging the immeasurable Śūlin; the atmosphere is cosmic, with subtle signs of Śiva’s unseen presence.
True greatness expresses itself as humility: Viṣṇu openly acknowledges the immeasurable nature of Śiva.
No single site is named; the verse glorifies Śiva as Devadeva within the Arbuda-khaṇḍa’s sacred narrative framework.
None.