मैनाकस्तनयोऽस्माकं प्रविष्टः सागरे भयात् । ज्येष्ठं तु सर्वथा चाथ वसिष्ठो नेतुमागतः । किं कृत्यमधुनाऽस्माकं कथं श्रेयो भविष्यति
mainākastanayo'smākaṃ praviṣṭaḥ sāgare bhayāt | jyeṣṭhaṃ tu sarvathā cātha vasiṣṭho netumāgataḥ | kiṃ kṛtyamadhunā'smākaṃ kathaṃ śreyo bhaviṣyati
«ابنُنا مَيْنَاكَ دخل البحرَ خوفًا. وها هو فاسيشتها قد جاء عازمًا على أخذ الأكبر. فماذا نصنع الآن، وكيف يُصان خيرُنا وسلامُنا؟»
Himavān (in Sūta’s narration)
Listener: Śaunaka and sages (frame)
Scene: Himavān laments: Maināka has fled into the ocean; Vasiṣṭha arrives intent on taking the eldest mountain. The scene alternates between a stormy sea hiding a mountain and a sage approaching a mountain-king’s court.
Fear and attachment create crisis; welfare (śreyas) is found by choosing the path that avoids adharma and honors higher authority.
The line references the ocean and mountain lore; it supports the Arbuda-khaṇḍa sacred-geography frame rather than naming a tīrtha.
None.