Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 80

दिनेनापि गुरुर्योऽसौ त्वया शैवो विनिर्मितः । अधर्मेणापि संजातः स गुरुस्तेन संशयः

dinenāpi gururyo'sau tvayā śaivo vinirmitaḥ | adharmeṇāpi saṃjātaḥ sa gurustena saṃśayaḥ

وإن لم يكن إلا في يوم واحد، فإن ذلك «الغورو» الشيفي الذي صغته أنت؛ وإن كان قد نشأ بوسيلةٍ غير مستقيمة، فهو غوروك حقًّا—لا ريب في ذلك.

दिनेनin a day/by a day
दिनेन:
Karana (Measure/Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-अव्यय (particle: 'also/even')
गुरुःa teacher
गुरुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
यःwho
यः:
Karta (Relative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
असौthat (person)
असौ:
Karta (Correlative/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
त्वयाby you
त्वया:
Kartr-karana (Agent-instrument/कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
शैवःŚaiva, devoted to Śiva
शैवः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशैव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विशेषण (for 'guruḥ')
विनिर्मितःmade/created
विनिर्मितः:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-निर्मा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
अधर्मेणby unrighteousness
अधर्मेण:
Karana (Means/manner/करण)
TypeNoun
Rootअधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक-अव्यय (particle: 'also/even')
संजातःborn/arisen
संजातः:
Kriya (Predicate participle/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-जन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुरुःteacher
गुरुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेनtherefore/by that
तेन:
Karana (Reason/Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Predicate noun/कर्ता-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Durvāsā

Type: kshetra

Scene: A stern admonisher addresses a conflicted pilgrim who has ‘made’ a Śaiva guru in haste; the atmosphere is judicial and penitential, with a subtle presence of Rudra’s emblem (liṅga/triśūla) indicating the contested Śaiva frame.

G
guru
Ś
Śaiva

FAQs

Actions that establish a teacher-disciple bond carry weight; even if formed improperly, the relationship entails responsibility and requires rectification through dharma.

No specific tīrtha is named in this verse; the focus is on dharma and guru-status within the chapter’s narrative.

No explicit rite; it implies the need for prāyaścitta when religious roles are created through adharma.