कुरुते तद्व्रतं प्राहुः सुप्ते देवे गुणोत्तरम् । वह्निहोमो विप्रभक्तिः श्रद्धा धर्मे मतिः शुभा
kurute tadvrataṃ prāhuḥ supte deve guṇottaram | vahnihomo viprabhaktiḥ śraddhā dharme matiḥ śubhā
يقولون إن على المرء أن يؤدي ذلك النذر؛ فإذا كان الربّ في نومه المقدّس صار أعظم ثوابًا. وقربان النار (الهومة)، والتوقير للبراهمة، والإيمان بالدارما، وميلُ القلب إلى الخير—هذه هي الفضائل المُعينة عليه.
Brahmā
Type: kshetra
Scene: Pilgrims at a tīrtha during Cāturmāsya: a small homa-kuṇḍa with steady flames; a devotee offering āhuti while elders/brāhmaṇas are respectfully served; Viṣṇu symbolically depicted in yoganidrā on Śeṣa in the background as the cosmic context of the season.
A vow’s power increases in sacred seasons, and it must be supported by worship, reverence, faith, and pure intention.
No specific tīrtha is named in the verse; it lists the components of a meritorious vrata within the māhātmya framework.
Perform the vow during Cāturmāsya (supte deve) with homa (fire-offering), respect for brāhmaṇas, faith in dharma, and an auspicious mindset.