नेर्ष्युः स्यान्न कृतघ्नः स्यान्न परद्रोहकर्मधीः । न पाणिपादचपलो न नेत्रचपलोऽनृजुः
nerṣyuḥ syānna kṛtaghnaḥ syānna paradrohakarmadhīḥ | na pāṇipādacapalo na netracapalo'nṛjuḥ
ليكن المرءُ منزّهًا عن الحسد، غيرَ جاحدٍ للنعمة، ولا يضمر عملاً يؤذي به غيره؛ ولا يكن مضطربَ اليدين والرجلين، ولا متقلّبَ النظرات، ولا معوجّ السلوك.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages
Scene: Inside a temple corridor, a devotee stands with steady gaze and composed limbs, offering namaskāra; shadow-figures of envy and crookedness fade behind, symbolizing inner purification.
Inner purity is shown through non-envy, gratitude, non-violence, and steady, straightforward behavior.
None; it is a general instruction on character (ācāra).
No ritual is specified; it prescribes ethical restraints as dharma.