स्वर्गः सदानुश्रविकस्तस्मादेनं न कामये । तत्रस्थास्य पुनः पातो भयं न व्येति मानसात्
svargaḥ sadānuśravikastasmādenaṃ na kāmaye | tatrasthāsya punaḥ pāto bhayaṃ na vyeti mānasāt
«إن السماء ليست إلا ما يُتَناقَل سماعًا في المأثور، فلذلك لا أرغب فيها. وخوفُ السقوط ثانيةً من تلك الحال لا يفارق ذهني.»
Indradyumna (king)
Tirtha: Svarga (as a contrasted realm)
Type: kshetra
Scene: The king reflects on svarga as mere hearsay and confesses the persistent fear of falling; the scene is introspective, with svarga depicted as distant and shimmering, while the king’s mind turns inward.
Heaven is not final; anxiety about returning to lower states reveals its impermanence, encouraging pursuit of a steadier spiritual goal.
None is mentioned; the verse is a doctrinal reflection on svarga’s instability.
None; it teaches dispassion (vairāgya) toward temporary rewards.