Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 10

Devanagari script

कूर्म उवाच । चिरंतनो हि जानामि कर्त्तुमातिथ्यसत्क्रियाम् । अभ्यागतेष्वपचितिं धर्मशास्त्रेषु निश्चितम्

Transliteration

kūrma uvāca | ciraṃtano hi jānāmi karttumātithyasatkriyām | abhyāgateṣvapacitiṃ dharmaśāstreṣu niścitam

Translation

قالت السلحفاة: «إنني لقديمُ العهد حقًّا، وأعرف جيدًا كيف أؤدي إكرام الضيف على وجهه. وإن توقيرَ من يَفِدُ ضيفًا قد تقرّر وثبت في كتب الدَّرْمَ-شاسترا».

Word by Word

• कूर्मः: the tortoise
• कूर्मः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कूर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• चिरंतनः: ancient/long-standing
• चिरंतनः: Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चिरंतन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (particle: indeed/for)

• जानामि: I know
• जानामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कर्तुम्: to do
• कर्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)

• आतिथ्यसत्क्रियाम्: proper honoring of a guest
• आतिथ्यसत्क्रियाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आतिथ्य (प्रातिपदिक) + सत्क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (आतिथ्यस्य सत्क्रिया); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• अभ्यागतेषु: when guests arrive / among guests
• अभ्यागतेषु: Adhikaraṇa (Context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अभ्यागत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन

• अपचितिम्: honor/respect
• अपचितिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अपचिति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• धर्मशास्त्रेषु: in the dharma-texts
• धर्मशास्त्रेषु: Adhikaraṇa (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धर्मशास्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (धर्मस्य शास्त्रम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन

• निश्चितम्: determined/laid down
• निश्चितम्: Kriya-visheṣaṇa (Predicate qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि-चित् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन (here agreeing with implied 'विधि/नियम' or as predicate)

Speaker

Kūrma

Skanda Dialogue

Listener: Kauśika (and the gathered guests)

Visual Art Cues

Scene: The tortoise speaks calmly, head extended, conveying age and authority; Kauśika listens, posture easing slightly; guests remain present as silent witnesses.

Characters & Entities

• Kūrma
• Dharmaśāstra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Honoring an unexpected guest (atithi) is a settled duty in dharma and should be practiced with reverence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; it emphasizes universal dharma (ātithya) within the narrative context.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is detailed; the prescription is the ethical obligation of proper guest-reception and respectful conduct.