Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 70

Devanagari script

उग्रास्य दीर्घदशनमेवकेश वृकानन । सिंहास्य सूकरमुख शिवाराव महोत्कट

Transliteration

ugrāsya dīrghadaśanamevakeśa vṛkānana | siṃhāsya sūkaramukha śivārāva mahotkaṭa

Translation

«يا شديدَ الوجه، يا طويلَ الأسنان؛ يا ذا الخصلةِ الواحدة، يا ذا وجهِ الذئب؛ يا ذا وجهِ الأسد، يا ذا فمِ الخنزيرِ البري؛ يا شِيفَارَافَا، يا بالغَ الهيبةِ والرَّهبة!»

Word by Word

• उग्रास्य: O fierce-mouthed one
• उग्रास्य: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: उग्र (प्रातिपदिक) + आस्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (उग्रम् आस्यं यस्य)

• दीर्घदशन: O long-toothed one
• दीर्घदशन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक) + दशन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दीर्घाणि दशनानि यस्य)

• एवकेश: O one with only hair / uniquely-haired one
• एवकेश: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: एव (अव्यय-पूर्वपद; केवल) + केश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; अव्ययीभाव (एव=केवल)

• वृकानन: O wolf-faced one
• वृकानन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वृकस्य आननं यस्य)

• सिंहास्य: O lion-mouthed one
• सिंहास्य: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक) + आस्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सिंहस्य आस्यं यस्य)

• सूकरमुख: O boar-faced one
• सूकरमुख: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सूकर (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सूकरस्य मुखं यस्य)

• शिवाराव: O one with a Shiva-like roar
• शिवाराव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + आराव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; तत्पुरुष (शिवस्य आरावः/शिववत् आरावः)

• महोत्कट: O exceedingly formidable one
• महोत्कट: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (पूर्वपद) + उत्कट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय (महान् उत्कटः)

Speaker

Daitya-puṅgavaḥ (deduced from continued vocatives)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Sages/pilgrims (contextual)

Visual Art Cues

Scene: A procession of hybrid-faced guardians—wolf-faced, lion-faced, boar-mouthed—surrounds a central figure called Śivārāva, whose roar seems to chant ‘Śiva’; flames from a nearby śmaśāna flicker while devotees keep a respectful distance with lamps and folded hands.

Characters & Entities

• Śivārāva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The many monstrous ‘faces’ symbolize fragmented, uncontrolled impulses—dharma requires inner integration and restraint.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not directly; the verse is a martial catalog within the Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.