Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 22

आनंदरूपा जायंते तेन काश्यां हि जंतवः । चरणौ चरितुं वित्तस्तावेव कृतिनामिह

ānaṃdarūpā jāyaṃte tena kāśyāṃ hi jaṃtavaḥ | caraṇau carituṃ vittastāveva kṛtināmiha

لذلك فإن الكائنات في كاشي (Kāśī) تُولد على صورة النعيم ذاته. حقًّا، لا يُعَدّ مباركًا هنا إلا تلك القدمان القادرتان على المشي والتجوّل في هذا الموضع.

ānaṃda-rūpāḥof blissful form
ānaṃda-rūpāḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootānanda (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural); विशेषण
jāyanteare born, arise
jāyante:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
tenatherefore, by that
tena:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), तृतीया (3rd case), एकवचन (singular)
kāśyāmin Kāśī
kāśyām:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सप्तमी (7th case), एकवचन (singular)
hiindeed, for
hi:
Sambandha-bodhaka (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle; explanatory/emphatic)
jaṃtavaḥcreatures, beings
jaṃtavaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjaṃtu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st case), बहुवचन (plural)
caraṇau(two) feet
caraṇau:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (2nd case), द्विवचन (dual)
caritumto walk, to traverse
caritum:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootcar (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), अव्ययभाव (indeclinable infinitive)
vittaḥfit, capable
vittaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvid (धातु) → vitta (कृदन्त/भूतकृत)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st case), एकवचन (singular); विशेषण (अर्थ: 'समर्थ/योग्य')
tauthose two
tau:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), द्विवचन (dual)
evaindeed
eva:
Sambandha-bodhaka (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण)
kṛtināmof the fortunate/meritorious
kṛtinām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkṛtin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (6th case), बहुवचन (plural)
ihahere
iha:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक/locative adverb)

Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa context: Skanda to Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A pilgrim’s feet stepping onto Kāśī’s ancient stone lanes, with subtle radiance rising from the ground; beings depicted with serene blissful faces, suggesting ānanda-born nature.

K
Kāśī (Vārāṇasī)

FAQs

To step into and walk within Kāśī is itself a mark of great merit; the city is portrayed as a realm that shapes beings toward bliss.

Kāśī as a whole—especially the blessedness of physically traversing its sacred ground.

Implied practice: pilgrimage on foot and circumambulation-like wandering in Kāśī (no formal rite specified).