Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 41

माघे सर्वाणि तीर्थानि प्रयागमवियांति हि । प्राच्युदीची प्रतीचीतो दक्षिणाधस्तथोर्ध्वतः

māghe sarvāṇi tīrthāni prayāgamaviyāṃti hi | prācyudīcī pratīcīto dakṣiṇādhastathordhvataḥ

في شهر ماغها، تأتي جميعُ التيـرثات حقًّا إلى براياگا: من الشرق والشمال والغرب، ومن الجنوب، وكذلك من الأسفل ومن الأعلى.

माघेin (the month of) Māgha
माघे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootमाघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कालवाचक-सप्तमी (locative of time)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
कर्तृ-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण
तीर्थानिpilgrimage places
तीर्थानि:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
प्रयागम्to Prayāga
प्रयागम्:
कर्म (Karma/Object; destination)
TypeNoun
Rootप्रयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
अभियान्तिgo/come towards
अभियान्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootअभि-या (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
हिindeed/for
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
प्राचीthe east
प्राची:
दिक्-निर्देश (Directional specification)
TypeNoun
Rootप्राची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; दिक्शब्द
उदीचीthe north
उदीची:
दिक्-निर्देश (Directional specification)
TypeNoun
Rootउदीची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; दिक्शब्द
प्रतीचीतःfrom the west
प्रतीचीतः:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootप्रतीची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थ (ablative)
दक्षिणात्from the south
दक्षिणात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; दिक्शब्द
अधःfrom below/downwards
अधः:
क्रिया-विशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअधः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb of place)
तथाand likewise
तथा:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/उपमानार्थ (also/likewise)
ऊर्ध्वतःfrom above
ऊर्ध्वतः:
क्रिया-विशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)

Skanda

Tirtha: Prayāga (Triveṇī-saṅgama)

Type: sangam

Scene: A vast confluence landscape where personified tīrthas stream in from all directions—east, north, west, south—and also from subterranean and celestial realms, converging toward Prayāga in Māgha.

M
Māgha
P
Prayāga
S
Sarva-tīrtha (all tīrthas)

FAQs

Māgha elevates Prayāga as a universal meeting-place of sanctity, concentrating the merit of many tīrthas into one.

Prayāga, especially during the month of Māgha.

Implicitly encourages Māgha observances at Prayāga (notably bathing), since all tīrtha-power is said to converge there.