Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 99

Devanagari script

सुभार्यः शिबिका दाता सुपर्यंक प्रदोपि च । धान्यैः समृद्धिमान्नित्यमभयप्रद ईशिता

Transliteration

subhāryaḥ śibikā dātā suparyaṃka pradopi ca | dhānyaiḥ samṛddhimānnityamabhayaprada īśitā

Translation

مَن يهبُ محفةً (هَوْدَجًا) يُرزَق زوجةً صالحة؛ وكذلك مَن يهبُ سريرًا نفيسًا. وبإهداء الحبوب ينال المرءُ دوامَ الغنى؛ ومَن يمنحُ الأمانَ من الخوف يبلغُ السيادةَ والسلطان.

Word by Word

• सुभार्यः: having a good wife
• सुभार्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु + भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (सु-भार्या यस्य)

• शिबिकादाता: giver of a palanquin
• शिबिकादाता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिबिका + दातृ (प्रातिपदिक; दा-धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शिबिकायाः दाता)

• सुपर्यङ्कप्रदः: giver of a fine bed/couch
• सुपर्यङ्कप्रदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सु + पर्यङ्क + प्रद (प्रातिपदिक; दा-धातोः कृत ‘प्रद’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (सुपर्यङ्कस्य प्रदः)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• धान्यैः: with grains
• धान्यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: धान्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• समृद्धिमान्: prosperous; possessing abundance
• समृद्धिमान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: समृद्धि + मत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभावप्रयोग)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb)

• अभयप्रदः: giver of fearlessness
• अभयप्रदः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अभय + प्रद (प्रातिपदिक; दा-धातोः कृत ‘प्रद’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अभयस्य प्रदः)

• ईशिता: ruler; lord
• ईशिता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ईश् (धातु) + तृच् (कृदन्त ‘ईशितृ’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृच्-प्रत्ययान्त कर्तरि (agent noun)

Speaker

Skanda (contextual, Kāśīkhaṇḍa dialogue style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Vārāṇasī)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A procession on Kāśī streets: a palanquin being donated to a temple service; a fine bed offered to a dharmaśālā; sacks of grain distributed; a protector figure offers refuge to frightened pilgrims near a ghāṭ gate.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dāna is not only material; protecting others (abhaya-dāna) is a supreme charity that yields lasting dignity and authority.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The instruction belongs to the Kāśī/Avimukta Māhātmya stream within the Kāśīkhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Gifts of palanquin, bed, grain (anna/ dhānya), and fearlessness (protection/shelter).