Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 61

वैधव्यं पालयंत्येषा मृताऽवंत्यां शुभव्रता । तेन पुण्येन संजाता पांड्यस्य नृपतेः सुता

vaidhavyaṃ pālayaṃtyeṣā mṛtā'vaṃtyāṃ śubhavratā | tena puṇyena saṃjātā pāṃḍyasya nṛpateḥ sutā

حافظت على ترمّلها بوفاء، وماتت هذه المرأة ذات النذر الطاهر في أفنتي؛ وبذلك الفضل (پونْيَ) وُلدت من جديد ابنةً لملك بانديا.

वैधव्यम्widowhood (state of being a widow)
वैधव्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवैधव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पालयन्तीobserving/maintaining
पालयन्ती:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपाल् (धातु)
Formशतृ (Present Active Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एषाthis woman
एषा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मृताhaving died
मृता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootमृ (धातु)
Formक्त (Past Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अवन्त्याम्in Avantī (Ujjayinī)
अवन्त्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअवन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
शुभव्रताof good vows
शुभव्रता:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (शुभं व्रतं यस्याः/या)
तेनby that
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पुण्येनby merit
पुण्येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
संजाताwas born/arose
संजाता:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + जन् (धातु)
Formक्त (Past Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पाण्ड्यस्यof the Pāṇḍya (king)
पाण्ड्यस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपाण्ड्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
नृपतेःof the king
नृपतेः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनृपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुताdaughter
सुता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa dialogue style)

Tirtha: Avantī

Type: kshetra

Listener: राजा

Scene: अवन्ती में वैधव्य-व्रत का पालन—शिप्रा तट पर स्नान/दीपदान का संकेत, श्वेत-वस्त्रधारी साध्वी, जपमाला; दूर महाकाल-मंदिर का शिखर।

A
Avantī (Ujjayinī)
P
Pāṇḍya (king)
W
widowhood vow (vaidhavya)

FAQs

Steadfast observance of dharmic vows (vrata) generates puṇya that shapes future birth and spiritual opportunity.

Avantī is explicitly named (traditionally associated with Ujjayinī/Ujjain), presented as the place of her death preceding an auspicious rebirth.

A vrata-discipline is referenced: maintaining vaidhavya (widowhood observance) with purity and restraint.