निमग्नो दुःखसंसारे हृतराज्यो द्विजोत्तम । युष्मद्वाणीजलस्नातो निर्दुःखः सह बान्धवैः
nimagno duḥkhasaṃsāre hṛtarājyo dvijottama | yuṣmadvāṇījalasnāto nirduḥkhaḥ saha bāndhavaiḥ
يا أفضلَ البرهمة، إن رجلاً غارقاً في دورة الدنيا المملوءة بالألم، وقد سُلب مُلكه—لما اغتسل في مياه كلامكم المقدّس—زال عنه الحزن، هو وأقاربه.
Contextual narration (within Yudhiṣṭhira’s inquiry/description)
Tirtha: Vāk-tīrtha (metaphorical) within Revā-khaṇḍa context
Type: kshetra
Listener: Yudhiṣṭhira (frame)
Scene: A dispossessed man, weighed down by worldly sorrow, is shown transformed—serene and uplifted—after ‘bathing’ in the waters of sacred speech; his relatives share the relief, suggesting communal healing through teaching.
Purāṇic instruction is likened to a purifying bath that removes grief and restores inner well-being.
No single site is named in this verse; it uses a metaphor of purification through holy teaching while the chapter context concerns Narmadā tīrthas.
Metaphorically, ‘snāna’ (bathing) in sacred teaching; no concrete external rite is specified here.