Adhyaya 197

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्यैवानन्तरं गच्छेत्सूर्यतीर्थमनुत्तमम् । मूलस्थानमिति ख्यातं पद्मजस्थापितं शुभम्

قال شري ماركاندييا: ثمّ ليمضِ بعد ذلك إلى سوريَتيرثا الذي لا يُضاهى، إلى الموضع المبارك المشهور باسم مولَسثانا، الذي أقامه بادماجا (براهما).

Verse 2

मूलश्रीपतिना देवी प्रोक्ता स्थापय भास्करम् । श्रुत्वा देवोदितं देवी स्थापयामास भास्करम्

أُمرت الإلهة من قِبَل ربِّ شري الأوّل (فيشنو): «أقيمي بهاسكارا، إله الشمس». فلمّا سمعت الأمر الإلهي أقامت الإلهة بهاسكارا حقًّا.

Verse 3

प्रोच्यते नर्मदातीरे मूलस्थानाख्यभास्करः

على ضفة نهر نَرْمَدَا يُذكر بهاسكارا باسم «مولَسْثانا»، أي شمس المقام الأوّل.

Verse 4

तत्र तीर्थे नरो यस्तु स्नात्वा नियतमानसः । संतर्प्य पितृदेवांश्च पिण्डेन सलिलेन च

في ذلك التيرثا، أيُّ رجلٍ يغتسل بقلبٍ منضبط، ويُرضي الآباء (الپِتْر) والآلهة بتقديم قرابين البِنْدا وبالماء—

Verse 5

मूलस्थानं ततः पश्येत्स गच्छेत्परमां गतिम् । गुह्याद्गुह्यतरस्तत्र विशेषस्तु श्रुतो मया

ثم إذا أبصر «مولَسْثانا» نال المقام الأعلى. وهناك سمعتُ خصوصيةً أشدَّ خفاءً من الخفاء.

Verse 6

समागमे मुनीनां तु शङ्कराच्छशिशेखरात् । सदा वै शुक्लसप्तम्यां मूलमादित्यवासरः

في مجمع الحكماء، صدر هذا القول عن شانكرا—شَشِشِكْهَرا: في كل سبتَمي من النصف المضيء (شُكْلا سبتَمي)، تقع نُسُك «مولا» يوم الأحد، يوم آديتيا.

Verse 7

तदा रेवाजलं गत्वा स्नात्वा संतर्प्य देवताः । पित्ःंश्च भरतश्रेष्ठ दत्त्वा दानं स्वशक्तितः

حينئذٍ، يا خيرَ آلِ بهاراتا، امضِ إلى مياهِ ريفَا (نَرْمَدَا) المقدّسة، فاغتسل، وأرضِ الآلهةَ والآباءَ الأجداد، وقدِّم الصدقةَ بحسب طاقتك—

Verse 8

करवीरैस्ततो गत्वा रक्तचन्दनवारिणा । संस्थाप्य भास्करं भक्त्या सम्पूज्य च यथाविधि

ثمّ، ومع زهورِ الكَرَفِيرَا (الدِّفلى) وماءٍ مُعطَّرٍ بخشبِ الصندلِ الأحمر، فليُقِمْ بهاسكارا بتعبّدٍ، وليُتمَّ عبادتَه على وفقِ الشريعةِ الطقسية.

Verse 9

ततः सागुरुकैर्धूपैः कुन्दरैश्च विशेषतः । धूपयेद्देवदेवेशं दीपान् बोध्य दिशो दश

بعد ذلك، فليُبَخَّرْ ربَّ الأرباب بدخانٍ طيّب—وخاصةً بالأَغُرُو والكُندَرَا—ثم ليوقد المصابيح مُنيرةً الجهاتِ العشر لعبادةِ إلهِ الآلهة.

Verse 10

उपोष्य जागरं कुर्याद्गीतवाद्यं विशेषतः । एवं कृते महीपाल न भवेदुग्रदुःखभाक्

وبعد الصيام، فليقم بسَهَرٍ تعبّديٍّ ليليّ—وخاصةً بالترتيل المقدّس والعزف—فإذا فُعِل ذلك، أيها الملك، لا يصير المرءُ نصيبَ حزنٍ شديد.

Verse 11

सूर्यलोके वसेत्तावद्यावत्कल्पशतत्रयम् । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सेव्यमानो नृपोत्तम

ولمدّةِ ثلاثمائةِ كَلْبَةٍ، يقيم في عالمِ سُوريَا، مُكرَّمًا ومخدومًا من الغَنْدهَرْفَات والأَبْسَرَاس، يا أفضلَ الملوك.

Verse 197

अध्याय

«فصل» (علامة مخطوط/طبعة تُشير إلى تقسيم الأدهيايا).