Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 34

Devanagari script

नारायणस्मृतौ याति दुरितं जन्मकोटिजम् । यस्माद्गिरति तस्माच्च गिरिरित्येव शब्दितम्

Transliteration

nārāyaṇasmṛtau yāti duritaṃ janmakoṭijam | yasmādgirati tasmācca girirityeva śabditam

Translation

بذكر نارايانا يزول الإثم المتراكم عبر ملايين الولادات. ولأنّه «يبتلع» ذلك الشرّ (girati)، سُمّي لذلك «گيري» أي الجبل.

Word by Word

• नारायणस्मृतौ: in the remembrance of Nārāyaṇa
• नारायणस्मृतौ: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नारायण + स्मृति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Loc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नारायणस्य स्मृतिः)

• याति: goes away; departs
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• दुरितम्: sin; misdeed
• दुरितम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन

• जन्मकोटिजम्: arising from crores of births
• जन्मकोटिजम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जन्म + कोटि (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जन्मानां कोटीनां जम् = arising from crores of births)

• यस्मात्: from which; because of which
• यस्मात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Abl.), एकवचन; सर्वनाम

• गिरति: swallows; devours
• गिरति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गॄ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• तस्मात्: therefore; from that
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Abl.), एकवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• गिरिः: mountain
• गिरिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nom.), एकवचन

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/उद्धरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/इत्यर्थ (quotative)

• एव: indeed; just
• एव: Avadharana (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• शब्दितम्: is termed; is called
• शब्दितम्: Kriya (Passive predication/कर्मणि-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शब्द् (धातु) → शब्दित (कृदन्त, क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nom.), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP) प्रयोगः—कर्मणि/भावे: ‘is called/has been named’

Speaker

Nārāyaṇa (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Nārāyaṇagiri

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim on a glowing mountain path repeats ‘Nārāyaṇa’; dark smoke-like sins dissolve into the mountain’s radiance; the river below mirrors the mantra’s light.

Characters & Entities

• Nārāyaṇa
• Nārāyaṇagiri

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Nāma-smṛti (remembering the Divine Name) is portrayed as immensely purifying, capable of erasing vast karmic burdens.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Nārāyaṇagiri, whose very name is linked to the destruction of sin through Nārāyaṇa-smaraṇa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Smṛti/smaraṇa of Nārāyaṇa (japa-like remembrance) is the implied practice for pāpa-kṣaya.