Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 32

द्विज उवाच । न विचारस्त्वया कार्यः कृता यज्ञा न संशयः । यदि वेदाः प्रमाणं तं भुवि देवा द्विजास्तथा

dvija uvāca | na vicārastvayā kāryaḥ kṛtā yajñā na saṃśayaḥ | yadi vedāḥ pramāṇaṃ taṃ bhuvi devā dvijāstathā

قال البرهمن: «لا يلزمك أن تتفكّر في هذا. لقد أُقيمت اليَجْنَات حقًّا، بلا ريب. فإن كانت الفيدات (Vedas) هي الحُجّة، فإِنّ على الأرض الآلهة (devas) والبرهمنة كذلك شهودٌ على تلك الحقيقة».

dvijaḥthe brāhmaṇa
dvijaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Speech act)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
nanot/no
na:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
vicāraḥconsideration/doubt
vicāraḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootvicāra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tvayāby you
tvayā:
Karta (Agent/experiencer)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया, एकवचन
kāryaḥto be done/necessary
kāryaḥ:
Kriya (Obligation predicate)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formकार्य (तव्यत्-प्रत्ययान्त gerundive), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (ought to be done)
kṛtāḥhave been performed
kṛtāḥ:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formकृत (क्त-प्रत्ययान्त PPP), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय
yajñāḥsacrifices
yajñāḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
nano
na:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
yadiif
yadi:
Sambandha (Condition)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तसूचक (conditional conjunction)
vedāḥthe Vedas
vedāḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
pramāṇamauthority/valid proof
pramāṇam:
Kriya (Predicate complement)
TypeNoun
Rootpramāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate nominative)
tamthat
tam:
Karma (Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, द्वितीया, एकवचन
bhuvion earth
bhuvi:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootbhū (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
devāḥgods
devāḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
dvijāḥbrāhmaṇas (twice-born)
dvijāḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tathālikewise/so too
tathā:
Sambandha (Correlation)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; उपसंहार/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/so)

Brāhmaṇa

Tirtha: Revā-kṣetra (Narmadā tīrtha)

Type: kshetra

Scene: The brāhmaṇa replies with calm certainty: no need for deliberation; the sacrifices are done; the Vedas are authority, and gods and brāhmaṇas stand as witnesses on earth.

B
Brāhmaṇa
V
Veda
D
Devas
Y
Yajña

FAQs

The verse upholds śruti-pramāṇa (Vedic authority) and asserts that true religious merit is not to be dismissed by suspicion.

It remains within the Revā Khaṇḍa tīrtha setting; the specific tīrtha is clarified in surrounding verses.

It affirms the completion of yajñas; no step-by-step ritual instruction is given in this verse.