Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 18
Devanagari script
चन्द्रहासे तु यो गत्वा ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः । स्नानं समाचरेद्भक्त्या मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
Transliteration
candrahāse tu yo gatvā grahaṇe candrasūryayoḥ | snānaṃ samācaredbhaktyā mucyate sarvakilbiṣaiḥ
Translation
من قصد تشندراهاسا، وعند كسوف القمر أو الشمس، وأدّى الاغتسال بخشوعٍ وتعبّد، تحرّر من جميع الآثام.
Word by Word
चन्द्रहासेat Candrahāsa
चन्द्रहासे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचन्द्रहास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (Locative: place-name)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis particle)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (Relative pronoun)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (gerund): 'having gone'
ग्रहणेduring the eclipse
ग्रहणे:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootग्रहण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (Locative: 'at the time of eclipse')
चन्द्रसूर्ययोःof the moon and the sun
चन्द्रसूर्ययोः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + सूर्य (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समासः (चन्द्रश्च सूर्यश्च); षष्ठी-विभक्तिः, द्विवचनम् (Genitive dual: 'of the moon and the sun')
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Accusative: object of समाचरेत्)
समाचरेत्should perform
समाचरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (should perform)
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Manner/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम् (Instrumental: 'with devotion')
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), कर्मणि-प्रयोगः (passive); प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सर्वकिल्बिषैःfrom all sins
सर्वकिल्बिषैः:
Apadana (Separation/अपादान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + किल्बिष (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समासः (सर्वाणि किल्बिषाणि); नपुंसकलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम् (Instrumental plural: 'from/by all sins'—passive separation sense)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Āvantya Khaṇḍa narrative style)
Characters & Entities
C
CandrahāsaC
Candra (Moon)S
Sūrya (Sun)G
Grahaṇa (eclipse)FAQs
Sacred time (eclipse) joined with sacred place (tīrtha) and devotion intensifies purification.
Candrahāsa tīrtha, especially efficacious during candra/sūrya grahaṇa.
Grahaṇa-snāna—devotional bathing at Candrahāsa during a lunar or solar eclipse.