Mantra 4
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Ādityas
Chandas: Triṣṭubh-like ṛc-cadence embedded in yajus usage
Samhita Patha (Devanagari)
य॒ज्ञो दे॒वानां॒ प्रत्ये॑ति सु॒म्नमादि॑त्यासो॒ भव॑ता मृड॒यन्त॑: । आ वो॒ऽर्वाची॑ सुम॒तिर्व॑वृत्याद॒होश्चि॒द्या व॑रिवो॒वित्त॒रास॑दादि॒त्येभ्य॑स्त्वा
Transliteration
yajñó devā́nāṃ prátyeti sumnám ādityāso bhavatā mṛḍayántaḥ | ā́ vo ’rvācī́ sumatír vavṛtyād áhoś cid yā́ varivo-víttarā́sad ādityébhyas tvā
Translation
إن اليَجْنَا (القربان) يمضي إلى الآلهة طلبًا للنعمة؛ فكونوا، يا آدِتْيَات، رُحماء مُشفِقين. ولتنقلب إلينا مَودّتكم؛ نعم، لتقعد معنا طوال النهار تلك التي تمنح السَّعة والفسحة الوافرة. للآدِتْيَات: لك هذا.
Padapatha (Word Analysis)
यज्ञः । देवानाम् । प्रति-एति । सुम्नम् । आदित्याः । भवत । मृडयन्तः । आ । वः । अर्वाची । सुमतिः । ववृत्यात् । अहोः । चित् । या । वरिवः-वित्तरात् । सत् । आदित्येभ्यः । त्वा ।
Word by Word
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards
प्रति:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति
एतिgoes/approaches
एति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
सम्बोधन/कर्तृ (प्रार्थनावाक्ये)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
भवताbe (become)
भवता:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
मृडयन्तःshowing mercy, being gracious
मृडयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootमृड्/मृडय् (धातु) → मृडयत् (वर्तमान कृदन्त)
आhither, towards
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ
वःto you / of you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अर्वाचीturned this way, coming towards (us)
अर्वाची:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअर्वाच् (प्रातिपदिक)
सुमतिःgood thought, good will
सुमतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
ववृत्यात्may it turn/come/return
ववृत्यात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु) + वि/वा? → ववृत्य (परस्मैपद-आशीर्लिङ्ग/विधिलिङ्ग रूप)
अहःday
अहः:
अधिकरण (काल)
TypeNoun
Rootअहन्/अहः (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित्
याwhich
या:
कर्तृ/सम्बन्ध (यत्-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वरिवोवित्तरासद्may it/one attain the more excellent bestowal of wide space (favor)
वरिवोवित्तरासद्:
(क्रिया)
TypeCompound/Verb
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक) + विद् (धातु) → वरिवो-वित्तरा (तुलनात्मक/विशेषण) + सद् (धातु)
आदित्येभ्यःto/from the Ādityas
आदित्येभ्यः:
सम्प्रदान/अपादान (प्रसङ्गानुसार)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
Entities Mentioned
Ā
ĀdityasY
Yajña (personified)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes