Mantra 14
Rishi: Yājñavalkya-tradition (not explicitly stated in the excerpt)
Devata: Tvaṣṭṛ (primary); ancillary: auspicious mind/wholeness
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (to be verified against pada-count in a metrical pass)
Samhita Patha (Devanagari)
सं वर्च॑सा॒ पय॑सा॒ सं त॒नूभि॒रग॑न्महि॒ मन॑सा॒ सᳪ शि॒वेन॑ । त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायोऽनु॑मार्ष्टु त॒न्वो यद्विलि॑ष्टम्
Transliteration
sáṃ várcasā páyasā sáṃ tanū́bhir ágannmahi mánasā sáṃ śivéna | tváṣṭā sudátro ví dadhātu rā́yo ’nú mārṣṭu tanvò yád vilíṣṭam
Translation
بالبَهاء، وباللَّبن، وبأجسادِنا قد اجتمعنا؛ وبالعقل، بالعقلِ الشِّيفا (الميمون). ليُقَسِّمْ تْفَشْتْرِ (Tvaṣṭṛ)، واهبُ العطايا السخيّ، الأرزاقَ؛ وليَمْحُ عن ذواتِنا كلَّ ما تلوَّثَ وتدنَّس.
Padapatha (Word Analysis)
सम् । वर्चसा । पयसा । सम् । तनूभिः । अगन्महि । मनसा । सम् । शिवेन । त्वष्टा । सु-दत्रः । वि । दधातु । रायः । अनु । मार्ष्टु । तन्वः । यत् । विलिष्टम्
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम्
वर्चसाwith lustre, with brilliance
वर्चसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवर्चस्
पयसाwith milk, with sap
पयसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपयस्
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम्
तनूभिःwith (our) bodies
तनूभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनू
अगन्महिwe went / we have come
अगन्महि:
Kartā
TypeVerb
Rootगम्
मनसाwith mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस्
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम्
शिवेनwith auspiciousness / with the auspicious (one)
शिवेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootशिव
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun
Rootत्वष्टृ
सुदत्रःthe good-giver, bountiful
सुदत्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-दत्र
विapart, forth, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
दधातुmay he place / bestow
दधातु:
Kartā
TypeVerb
Rootधा
रायःof wealth, of riches
रायः:
—
TypeNoun
Rootराय्/रायि (रे/रै) → रयि
अनुafter, along; in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
मार्ष्टुmay he wipe off / cleanse
मार्ष्टु:
Kartā
TypeVerb
Rootमृज्
तन्वःof the body (of ours)
तन्वः:
—
TypeNoun
Rootतनू
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
विलिष्टम्smeared on, stuck on, defiled
विलिष्टम्:
Karma
TypeKṛdanta (PPP) / Adjective
Rootवि-लिष्
Entities Mentioned
T
TvaṣṭṛŚ
Śiva Manas (Auspicious Mind)V
Vārcas (Lustre)P
Payas (Milk/Nourishment)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes