Adhyaya 5 Mantra 6 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 6

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution)

Devata: Agni (as Vratapā/Vratapati; with functional deities Dīkṣāpati and Tapaspati)

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॑ व्रतपा॒स्त्वे व्र॑त॒पा या तव॑ त॒नूरि॒यᳪ सा मयि॒ यो मम॑ त॒नूरे॒षा सा त्वयि॑ । स॒ह नौ॑ व्रतपते व्र॒तान्यनु॑ मे दी॒क्षां दी॒क्षाप॑ति॒र्मन्य॑ता॒मनु॒ तप॒स्तप॑स्पतिः

Transliteration

ágnē vratapās tvē vratapā yā táva tanū́r iyáṃ sā máyī yó máma tanū́r ēṣā sā tváyi | sahá nau vratapatē vratā́ny ánu mē dīkṣā́ṃ dīkṣā́patír mányatām ánu tápaḥ tápaspatíḥ

Translation

يا أَغني، أنتَ حارسُ النَّذر (vrata)؛ جسدُك هذا فيَّ؛ وجسدي هذا فيكَ. معًا، يا سيِّدَ النَّذر، لنتّبعِ النذور؛ وليُقِرَّ ربُّ الدِّكشا (Dīkṣā) دِكشاي؛ وليُقِرَّ ربُّ التَّپَس (Tapas) تپسي.

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने । व्रत-पाः । त्वे । व्रत-पाः । या । तव । तनूः । इयम् । सा । मयि । यः । मम । तनूः । एषा । सा । त्वयि । सह । नौ । व्रत-पते । व्रतानि । अनु । मे । दीक्षाम् । दीक्षा-पतिः । मन्यताम् । अनु । तपः । तपस्-पतिः

Word by Word

अग्नेO Agni

व्रतपाःO guardian of vows

त्वेin you

व्रतपाः(you are) the guardian of vows

यःwho

तवof you / your

तनूःbody, person

इयम्this

साthat

मयिin me

यःwho

ममmy

तनूःbody, person

एषाthis

साthat

त्वयिin you

सहtogether (with)

नौof us / to us (two)

व्रतपतेO lord of vows

व्रतानिvows, observances

अनुafter, in accordance with

मेmy / to me

दीक्षाम्consecration, initiation

दीक्षापतिःthe lord of consecration

मन्यताम्let (him) approve/think/consent

अनुin accordance with

तपःausterity, ardour

तपस्पतिःthe lord of austerity

Entities Mentioned

Agni (Vratapā / Vratapati)

Dīkṣāpati

Tapaspati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes