Mantra 4
Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (unspecified).
Devata: Agni.
Chandas: Yajus with svāhā-ending (offering-formula style).
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पावा॑ । स न॑: स्यो॒नः सु॒यजा॑ यजे॒ह दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यᳪ सद॒मप्र॑युच्छ॒न्त्स्वाहा॑
Transliteration
agnā́v agníś carati práviṣṭa ṛ́ṣīṇāṃ putró abhiśastipā́vā | sá naḥ syonáḥ suyájā yajéhá devébhyo havyáṃ sadám aprayúcchan svā́hā
Translation
يا أغني، إنَّ أغني يسيرُ في أغني وقد دخل؛ ابنُ الرِّشيّين، المُطهِّرُ من اللعنةِ والاتهام. فليكن لنا مُؤنِسًا مُواتيًا، سهلَ العبادة؛ واعبدْ هنا، غيرَ مُقصِّرٍ، مُداومًا على تقديمِ الهَفِس للآلهة—سْفاهَا!
Padapatha (Word Analysis)
अग्नौ । अग्निः । चरति । प्रविष्टः । ऋषीणाम् । पुत्रः । अभिशस्ति-पावः । सः । नः । स्योनः । सु-यजाः । यज । इह । देवेभ्यः । हव्यम् । सदम् । अ-प्रयुच्छन् । स्वाहा ।
Word by Word
अग्नौin/at Agni (in the fire)
अग्नौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअग्नि-
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
चरतिmoves, goes about
चरति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर्
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र
विष्टःentered, having entered
विष्टः:
कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Rootविश् (प्र-विश्) → प्रविष्ट
ऋषीणाम्of the seers
ऋषीणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋषि-
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्तृ (अग्निः-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootपुत्र-
अभिशस्तिपावाःpurifier from (or: of) imprecation/accusation
अभिशस्तिपावाः:
कर्तृ (अग्निः-विशेषणम्)
TypeCompound Noun/Adjective
Rootअभिशस्ति- + पावन्/पावा-
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (स) सर्वनाम
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्योनःkindly, gracious, pleasant
स्योनः:
कर्तृ (सः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्योन-
सुयजाःgood at sacrifice / well-worshipping
सुयजाः:
कर्तृ (सः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + यज- (सुयज-)
यजworship! sacrifice!
यज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज्
इहhere
इह:
अधिकारण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव-
हव्यम्oblation, offering
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य-
सदम्always, continually
सदम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable (adverbial accusative) / Noun-used-adverbially
Rootसदम्
अप्रयुच्छन्not failing, not withholding
अप्रयुच्छन्:
(क्रिया)
TypeVerb (participle-like finite form) / verbal form
Rootयुज्/युच्छ् (प्र-युच्छ्) + अ-
स्वाहाsvāhā (offering-call)
स्वाहा:
(यागाङ्ग-वाचक)
TypeIndeclinable (ritual exclamation)
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
A
AgniD
Devas (collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes