Mantra 2
Rishi: Vājasaneyin tradition (yajus formula; r̥ṣi attribution not fixed)
Devata: Iḍā, Aditi, Sarasvatī
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
इड॒ एह्यदि॑त॒ एहि॒ सर॑स्व॒त्त्येहि॑ । असा॒वेह्यसा॒वेह्यसा॒वेहि॑
Transliteration
iḍáḥ éhi adíte éhi sárasvati éhi | asā́v éhy asā́v éhy asā́v éhi
Translation
تعالي، يا إِلا (Iḍā)؛ تعالي، يا أديتي؛ تعالي، يا ساراسفتي. تعالوا إلى هنا، ذاك—تعالوا إلى هنا، ذاك—تعالوا إلى هنا، ذاك.
Padapatha (Word Analysis)
इड॒ः । ए॒हि॒ । अदि॑ते । ए॒हि॒ । सर॑स्वति । ए॒हि॒ । अ॒सा॒व॒ । ए॒हि॒ । अ॒सा॒व॒ । ए॒हि॒ । अ॒सा॒व॒ । ए॒हि॒
Word by Word
इळेO Iḷā (goddess of invocation/nourishment)
इळे:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइळा (प्रातिपदिक) / इड्- (वैदिक रूप)
एहिcome!
एहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु)
सरस्वतिO Sarasvatī
सरस्वति:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु)
असौthat one (yonder)
असौ:
कर्तृ (आहूत देवता/व्यक्ति: ‘he/she yonder’)
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु)
असौthat one (yonder)
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु)
असौthat one (yonder)
असौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एहिcome!
एहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु)
Entities Mentioned
I
IḍāA
AditiS
SarasvatīRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes