Mantra 33
Rishi: Vedic tradition (associated with Vena in later indexing, but ultimately from the inherited mantra-corpus)
Devata: Divine Adhvaryus / ritual powers (with solar and madhu associations)
Chandas: Mixed/irregular (requires verification; appears not to be a simple gāyatrī)
Samhita Patha (Devanagari)
दैव्या॑वध्वर्यू॒ आ ग॑त॒ᳪ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा । मध्वा॑ य॒ज्ञᳪ सम॑ञ्जाथे । तं प्र॒त्नथा॒ ऽयं वे॒नश्चि॒त्रं दे॒वाना॑म्
Transliteration
daivyā́ adhvaryū́ ā́ gatáṃ ráthenā sū́rya-tvacā | mádhvā yajñáṃ sám añjāthe | táṃ pratnáthā ’yáṃ vénaś citráṃ devā́nām
Translation
يا أيها الأدهفريو الإلهيّون، هلمّوا إلى هنا بعربتكم، متوشّحين بجلد سُوريا المضيء؛ وبحلاوة العسل تمسحون اليَجْنَة وتُحسنون ترتيبها. هذا الطقس القديم—هذا «فينا» العجيب بين الآلهة—قد أطلقه/أعلنه.
Padapatha (Word Analysis)
दैव्या॑ । अ॒ध्व॒र्यू॒ इति॑ । आ । ग॒तम् । रथे॑न । सूर्य॑-त्वचा । मध्वा॑ । य॒ज्ञम् । सम् । अ॒ञ्जा॒थे॒ इति॑ । तम् । प्र॒त्नथा॑ । अ॒यम् । वे॒नः । चि॒त्रम् । दे॒वाना॑म्
Word by Word
दैव्यौthe two divine
दैव्यौ:
Kartā
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-तद्धित) / देव
अध्वर्यूAdhvaryu-priests (two)
अध्वर्यू:
Kartā
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
गतम्come / having come
गतम्:
Karma
TypeVerb
Rootगम्
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
सूर्यत्वचाwith sun-like radiance/skin (with solar covering)
सूर्यत्वचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्यत्वच् (समास: सूर्य + त्वच्)
मध्वाwith honey/sweetness
मध्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
समञ्जाथेyou two anoint/prepare (together)
समञ्जाथे:
Kartā
TypeVerb
Rootसम् + अञ्ज्
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
प्रत्नथाin the ancient/primeval manner
प्रत्नथा:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रत्नथा (अव्यय; प्रत्न + -था)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
वेनःVena (the seer/desired one)
वेनः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
—
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
D
Daivyā Adhvaryū (Divine Adhvaryus)S
Sūrya (Sun)M
Madhu (Honey/Nectar principle)V
VenaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes