Adhyaya 29 Mantra 35 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 35

Rishi: Śukla-Yajurvedic ritual tradition (redactional attribution under Yājñavalkya).

Devata: Agni (with Vanaspati as associated divine-implement)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒पाव॑सृज॒ त्मन्या॑ सम॒ञ्जन् दे॒वानां॒ पाथ॑ ऋतु॒था ह॒वीᳪषि॑ । वन॒स्पति॑: शमि॒ता दे॒वो अ॒ग्निः स्वद॑न्तु ह॒व्यं मधु॑ना घृ॒तेन॑

Transliteration

upā́vasṛja tmányā samáñjan devā́nāṃ pā́tha ṛtuthā́ havī́ṃṣi | vanáspátiḥ śamítā devó agníḥ svádantu havyáṃ mádhunā ghṛténa ||

Translation

أَطْلِقْ—من تلقاءِ نفسك—بعد أن تُعِدَّ إعدادًا تامًّا، القرابينَ على طريقِ الآلهة، على ترتيبِ المواسم. وليجعلْ فانَسْپَتي (Vanaspati)، أَغْنِي الإلهُ المُسَكِّن، القُربانَ مُسْتَساغًا بالعسلِ وبالسَّمْنِ المُصَفّى (ghṛta).

Padapatha (Word Analysis)

उ॒प । आ॒व॒सृ॒ज । त्मन्या॑ । सम॒ञ्जन् । दे॒वानाम् । पाथः॑ । ऋ॒तु॒था । ह॒वीᳪषि॑ । वन॒स्पतिः॑ । श॒मि॒ता । दे॒वः । अ॒ग्निः । स्वद॑न्तु । ह॒व्यम् । मधु॑ना । घृ॒तेन॑

Word by Word

उपावसृजrelease/let go (hither), set forth

त्मन्याwith (one’s) own power/impulse

समञ्जन्they anoint/they adorn

देवानाम्of the gods

पाथःpath, course

ऋतुथाseason by season; in due seasons

हवींषिoblations

वनस्पतिःthe lord of the forest (sacrificial tree/wood)

शमिताthe pacifier/appeaser (the one who makes auspicious)

देवःthe god

अग्निःAgni (fire)

स्वदन्तुlet them relish/enjoy

हव्यम्the oblation (that which is to be offered)

मधुनाwith sweetness/honey

घृतेनwith ghee

Entities Mentioned

Agni

Vanaspati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes