Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 26

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution)
Devata: Indra (with Soma as his might/essence)
Chandas: Anuṣṭubh

होता॑ यक्षदी॒डेन्य॑मीडि॒तं वृ॑त्र॒हन्त॑म॒मिडा॑भि॒रीड्यँ॒ सह॒: सोम॒मिन्द्रँ॑ वयो॒धस॑म् । अ॒नु॒ष्टुभं॒ छन्द॑ इन्द्रि॒यं पञ्चा॑विं॒ गां वयो॒ दध॒द्वेत्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

hótā yákṣed én̄yam īḍitáṃ vṛtrahántam amíḍābhir īḍyáṃ sáhaḥ sómam índraṃ vayodhásam | anuṣṭúbhaṃ chánda indriyáṃ pañcāvíṃ gā́ṃ váyo dádhad vétv ā́jyasya hótar yája

لِيُقِمِ الهوتَرُ العبادةَ للمعبودِ المُستَحَقِّ، للممدوحِ؛ لقاتلِ ڤِرْتْرَا؛ الذي يُمْدَحُ بنداءاتٍ لا عيبَ فيها—سُومَا الجبّار، إِندْرَا، واهبَ قُوَّةِ الحَيَاةِ. أَنُشْتُبْه هو الوزنُ؛ وهنا بأسُ إِندْرَا: مُنْعِمًا بالبقرِ ذي الخَمْسِ وبالقُوَّةِ، فَلْيَأْتِ إلى السَّمْنِ المُقَدَّسِ؛ يا هوتَرُ، قَرِّبِ القُرْبَانَ!

होता । यक्ष । ईडेन्यम् । ईडितम् । वृत्रहन्तम् । अमिडाभिः । ईड्यम् । सहः । सोमम् । इन्द्रम् । वयोधसम् । अनुष्टुभम् । छन्दः । इन्द्रियम् । पञ्चाविम् । गाम् । वयः । दधत् । वेतु । आज्यस्य । होतः । यज

होताthe Hotṛ-priest
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (√हु) प्रातिपदिक
यक्षत्let him worship / offer
यक्षत्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (देवपूजा)
ईडेन्यम्the praiseworthy (one)
ईडेन्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootईडेन्य (√ईड्/√ईळ् ‘स्तुति’) प्रातिपदिक
ईडितम्praised
ईडितम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootईडित (√ईड्/√ईळ्) कृदन्त
वृत्रहन्तम्Vṛtra-slayer
वृत्रहन्तम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवृत्रहन् (वृत्र + √हन्) प्रातिपदिक
अमिडाभिःwith (faultless) praises / invocations
अमिडाभिः:
करण
TypeNoun
Rootअमिडा (a- + मिडा) प्रातिपदिक
ईड्यम्worthy to be praised
ईड्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootईड्य (√ईड्/√ईळ्) कृदन्त
सहःstrength, might
सहः:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस् प्रातिपदिक
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम प्रातिपदिक
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र प्रातिपदिक
वयोधसम्bestowing vigor/strength
वयोधसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवयोधस् (वयस् + धस्) प्रातिपदिक
अनुष्टुभम्Anuṣṭubh (metre)
अनुष्टुभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअनुष्टुभ् प्रातिपदिक
छन्दःmetre
छन्दः:
कर्म/विशेषण-भाव
TypeNoun
Rootछन्दस् प्रातिपदिक
इन्द्रियम्Indra-like power; vigor
इन्द्रियम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootइन्द्रिय प्रातिपदिक
पञ्चाविंशम्twenty-fifth / consisting of 25
पञ्चाविंशम्:
कर्म
TypeAdjective (Numeral)
Rootपञ्चाविंश (संख्या-प्रातिपदिक)
गाम्cow; ray (go)
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो प्रातिपदिक
वयःvigor; life-force
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् प्रातिपदिक
दधत्placing; bestowing
दधत्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participle)
Root√धा (धारणे)
एतुlet (him/it) come
एतु:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थ)
आज्यस्यof ghee
आज्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआज्य प्रातिपदिक
होतरीin/at the Hotṛ (office); at the Hotṛ
होतरी:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहोतृ प्रातिपदिक
यजworship! perform the offering!
यज:
आज्ञा-क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (देवपूजा)
I
Indra
S
Soma