Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution for VS collections; specific r̥ṣi not always separately stated for these prose-like yajus).
Devata: Indra (with subsidiary feminine powers Joṣṭrī/Vasudhiti).
Chandas: Yajus (mixed, predominantly non-metrical sacrificial formulae with embedded cadence).

दे॒वी जोष्ट्री॒ वसु॑धिती दे॒वमिन्द्र॑मवर्धताम् । अया॑व्य॒न्याघा द्वेषा॒ᳪस्यान्या व॑क्ष॒द्वसु॒ वार्या॑णि॒ यज॑मानाय शिक्षि॒ते व॑सु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वीतां॒ यज॑

dēvī joṣṭrī vasūdhitī dēvám índram avardhatām | ayā́vy anyā́ghā́ dveṣā́ṃsy anyā́ vakṣad vásu vā́ryāṇi yájāmānāya śikṣité vasuváne vasudhḗyasya vītāṃ́ yája

لتُقَوِّ الإلهتان—جوشْتْرِي (Jōṣṭrī) وزوجُ مُثَبِّتَةِ الثروة—الإلهَ إندرا. فلتطرد إحداهما الشرور، ولتحمل الأخرى البغضاء إلى هنا؛ ولتنقلْ هي الثرواتِ المختارة إلى اليَجَمانا (yajamāna) المُهَذَّب حقًّا في نيل الغنى. ولتأتيا إلى هنا لإرساء الكنـز؛ قَرِّبْ (yaj).

दे॒वी । जोष्ट्री॒ । वसु॑-धिती । दे॒वम् । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒ता॒म् । अया॑वि । अ॒न्या । अ॒घाः । द्वेषा॒ꣳ॒सि । अ॒न्या । व॒क्ष॒त् । वसु॑ । वार्या॑णि । यज॑मानाय । शि॒क्षि॒ते । व॒सु॒वने॑ । वसु॒धेय॑स्य । वी॒ता॒म् । यज॑

देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक) < देव (स्त्री.)
जोष्ट्रीthe favoring one / patroness
जोष्ट्री:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजोष्ट्री (प्रातिपदिक) < √जुष् (सेवने/प्रीतौ) + तृन्
वसुधितीthe wealth-supporting (goddess)
वसुधिती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसुधिती (प्रातिपदिक) < वसु + धिती
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवर्धताम्let the two increase / strengthen
अवर्धताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने) + अव-
अयाव्यunfailing / not going astray
अयाव्य:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअयाव्य (प्रातिपदिक)
अन्याघाanother (that is) sinless / harmless
अन्याघा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअन्याघा (प्रातिपदिक) < अन्य + अघा
द्वेषांसिhatreds / hostile acts
द्वेषांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक)
अन्याanother (one)
अन्या:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootअन्या (प्रातिपदिक) < अन्य
वक्षत्may she carry / convey
वक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह्/√वक्ष् (वहने/उहने) — वैदिक रूप
वसुwealth
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वार्याणिexcellent (things) / desirable gifts
वार्याणि:
कर्म
TypeAdjective (substantive)
Rootवार्य (प्रातिपदिक) < वर (वरणे) — ‘choice/excellent’
यजमानायto the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक) < √यज् (यागे) + मानिन्
शिक्षितेwhen (he is) trained / instructed
शिक्षिते:
अधिकारण
TypeParticiple
Root√शिक्ष् (अभ्यासे/शिक्षायाम्) + क्त
वसुवनेin the winning of wealth / in the wealth-grove (ritual sphere)
वसुवने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवसुवन (प्रातिपदिक) < वसु + वन
वसुधेयस्यof the wealth-deposit / wealth-bestowal
वसुधेयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसुधेय (प्रातिपदिक) < वसु + धेय
वीताम्having come / having been obtained; (let them) come
वीताम्:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeParticiple
Root√वी (गत्यादौ/प्राप्तौ) + क्त (वीत)
यजsacrifice! / perform worship!
यज:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (यागे)
I
Indra
J
Joṣṭrī (Devī)
V
Vasudhiti / Vasudhītī (Devī)