Mantra 5
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Indra (Vṛtrahan; gomat)
Chandas: Gāyatrī-like invitatory cola with yajus graha-refrain
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रा या॑हि वृत्रह॒न्पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । गोम॑द्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते
Transliteration
índrā yā́hi vṛtrahan píbā sómaṃ śatakrato | gómadbhir grā́vabhiḥ sutám | upayā́magṛhīto ’sī́ndrāya tvā́ gómat eṣá te yóniḥ índrāya tvā́ gómate
Translation
تعالَ إلى هنا، يا إندرا قاتلَ فِرِترا؛ اشرب السُّوما، يا ذا المئةِ من القوى—المعصورَ بحجارةٍ جالبةٍ للأبقار. مأخوذٌ بـ«أوباياما» أنتَ لإندرا الغنيِّ بالأبقار؛ هذا هو رحمُك؛ لإندرا الغنيِّ بالأبقار أنتَ!
Padapatha (Word Analysis)
इन्द्र । आ॒ । या॒हि । वृ॒त्र॒ह॒न् । पिब॑ । सोम॑म् । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ । गोम॑द्भिः । ग्राव॑भिः । सु॒तम् । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि । इन्द्रा॑य । त्वा । गोम॑ते । ए॒षः । ते॒ । योनि॑ः । इन्द्रा॑y । त्वा । गोम॑ते
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
वृत्रहन्O slayer of Vṛtra
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
पिबdrink
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO of a hundred powers/rites
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक)
गोमत्भिःwith (those) having cows; with cow-rich (means)
गोमत्भिः:
करण
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
ग्रावभिःwith pressing-stones
ग्रावभिः:
करण
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
सुतम्pressed, expressed
सुतम्:
कर्म (सोमम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)
उपयामगृहीतःtaken with the ‘upayāma’ formula (ritually received)
उपयामगृहीतः:
विशेषण (असि इत्यस्य कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective (ritual technical)
Rootउपयामगृहीत (प्रातिपदिक; उप-√यम् + √ग्रह्, क्त)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
गोमतेfor the cow-possessing (Indra)
गोमते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (as substantive epithet)
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
एषःthis
एषः:
कर्ता
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
योनिःwomb; seat; place
योनिः:
कर्ता/प्राधान्येन विधेय
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
गोमतेfor the cow-possessing (Indra)
गोमते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (as substantive epithet)
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
Indra (Vṛtrahan, Śatakratu, Gomat)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes