Mantra 45
Rishi: Vājasaneyin tradition (unspecified here).
Devata: Aditi (explicit); ancillary: Vājī/horse as empowered agent.
Chandas: Jagatī/Triṣṭubh mixture (approximate; requires metrical audit).
Samhita Patha (Devanagari)
सु॒गव्यं॑ नो वा॒जी स्वश्व्यं॑ पु॒ᳪसः पु॒त्राँ۲ उ॒त वि॑श्वा॒पुष॑ᳪ र॒यिम् । अ॒ना॒गा॒स्त्वं नो॒ अदि॑तिः कृणोतु क्ष॒त्रं नो॒ अश्वो॑ वनताᳪ ह॒विष्मा॑न्
Transliteration
sugávyam no vājī sváśvyam púṃsaḥ putrā́n utá viśvā́puṣaṃ rayím | anāgā́s tvaṃ no áditiḥ kṛṇotu kṣatráṃ no áśvo vanatāṃ havíṣmān
Translation
هَبْ لنا ماشيةً حسنةً، أيها القويّ، وخيلاً حسنةً؛ وبنينَ للبشر، وثروةً تُغذّي كلَّ شيء. اجعلينا بلا ذنبٍ، يا أديتي؛ ولْيَفُزْ لنا الحصانُ صاحبُ القُربان (havis) بالسلطان.
Padapatha (Word Analysis)
सु॒गव्य॑म् । नः॒ । वा॒जी । सु॒अ॒श्व्य॑म् । पु॒ᳪसः । पु॒त्रान् । उ॒त । वि॒श्व॒आ॒पुष॑म् । र॒यिम् । अ॒ना॒गा॒ः । त्वम् । नः॒ । अदि॑तिः । कृ॒णो॒तु॒ । क्ष॒त्रम् । नः॒ । अश्वः॑ । व॒न॒ता॒म् । ह॒विष्मा॑न्
Word by Word
सु॒गव्यम्good in cattle; rich in cows
सु॒गव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-गव्य (गव्य) प्रातिपदिक
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाजीthe prize-winner; vigorous one
वाजी:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (वाजि) प्रातिपदिक
स्वश्व्यम्good in horses; rich in horses
स्वश्व्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-अश्व्य (अश्व्य) प्रातिपदिक
पुंसःof a man
पुंसः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपुंस् (पुम्स्) प्रातिपदिक
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र प्रातिपदिक
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
विश्वापुषम्all-nourishing; nourishing in every way
विश्वापुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व-आपुष् (आपुष्) प्रातिपदिक
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि प्रातिपदिक
अनागाःsinless; faultless
अनागाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअन्-आगस् (अनागस्) प्रातिपदिक
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun (Deity)
Rootअदिति प्रातिपदिक
कृणोतुmay (she) make / grant
कृणोतु:
—
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
क्षत्रम्dominion; power
क्षत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षत्र प्रातिपदिक
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अश्वःthe horse
अश्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्व प्रातिपदिक
वनताम्may (it) win / obtain / be favorable
वनताम्:
—
TypeVerb
Rootवन् (वनते/वनति) (प्रार्थने/नमने)
हविष्मान्possessing oblation; bringing offerings
हविष्मान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootहविष्मत् प्रातिपदिक
Entities Mentioned
A
AditiV
Vājī (the strong one / victorious power)A
Aśva (Horse) as empowered agentRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes