Shukla Yajur Veda — Adhyaya 25, Mantra 41
Rishi: Aśvamedha tradition
Devata: Aśva as Devabandhu; implicit Prajāpati
Chandas: Mixed; mantra with triṣṭubh-like cadence but functioning as yajus in rite
Samhita Patha (Devanagari)
चतु॑स्त्रिᳪशद्वा॒जिनो॑ दे॒वब॑न्धो॒र्वङ्क्री॒रश्व॑स्य॒ स्वधि॑ति॒: समे॑ति । अच्छि॑द्रा॒ गात्रा॑ व॒युना॑ कृणोत॒ परु॑ष्परुरनु॒घुष्या॒ विश॑स्त
Transliteration
cátuḥtriṃśad vā̱jíno devábandhor vaṅkrī́r áśvasya svádhitiḥ sám eti | ácchid्रā gā́trā vayúnā kr̥ṇota páruṣparuḥ anughúṣyā víśasta
Translation
أربعةٌ وثلاثون هي الأجزاءُ للجوادِ القويّ، قريبِ الآلهة؛ والفأسُ (svadhiti) يجيءُ مجتمعًا مع عملِه. اجعلوا الأعضاءَ غيرَ مكسورةٍ بحُسنِ الصنعة؛ مفصلًا مفصلًا، كما يُعلَنُ على وجهِه، قطِّعوه.
Padapatha (Word Analysis)
चतुः-त्रिंशत् । वाजिनः । देव-बन्धोः । वङ्क्रीः । अश्वस्य । स्वधितिः । सम्-एति । अ-छिद्राः । गात्राः । वयुना । कृणोत । परुष्-परुः । अनु-घुष्याः । विशस्त
Word by Word
चतुःत्रिंशत्thirty-four
चतुःत्रिंशत्:
विशेषण (संख्या) / कर्म-विशेषण
TypeNoun (Numeral)
Rootचतुः + त्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक) → चतुःत्रिंशत्
वाजिनःof the swift/strong (steed)
वाजिनः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘अश्वस्य’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
देवबन्धोःof the god’s kinsman/ally
देवबन्धोः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘अश्वस्य’ इत्यस्य स्वामि/सम्बन्धः
TypeNoun
Rootदेवबन्धु (प्रातिपदिक)
वङ्क्रीःthe (curved) knife/cleaver (tool)
वङ्क्रीः:
कर्तृ/विधेय (उक्तिः—‘वङ्क्रीः … समेति’)
TypeNoun
Rootवङ्क्री (प्रातिपदिक; उपकरण/अङ्गनाम)
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘वङ्क्रीः’ इत्यस्य सम्बन्धः
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
स्वधितिःthe axe
स्वधितिः:
कर्तृ/विधेय (समुच्चयेन ‘वङ्क्रीः … स्वधितिः’)
TypeNoun
Rootस्वधिति (प्रातिपदिक)
समेतिcomes together / meets
समेति:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + इ (धातु)
अच्छिद्राःunbroken, without holes
अच्छिद्राः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-छिद्र (प्रातिपदिक)
गात्राःlimbs, body-parts
गात्राः:
कर्म (कृणोत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगात्र (प्रातिपदिक)
वयुनाby means of skill/wise arrangements
वयुना:
करण
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
कृणोतmake, fashion
कृणोत:
क्रिया (विधि)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
परुःjoint, knot
परुः:
सम्बन्ध/विधेय (समास/द्वन्द्व-प्रयोगे ‘परुः-परुः’)
TypeNoun
Rootपरु (प्रातिपदिक; ‘गाँठ/सन्धि’)
परुःjoint upon joint
परुः:
सम्बन्ध/विधेय
TypeNoun
Rootपरु (प्रातिपदिक)
अनुघुष्याsounding along / with a following sound
अनुघुष्या:
क्रियाविशेषण (कृणोत/समेति इत्यादेः)
TypeIndeclinable (Gerund/Absolutive sense)
Rootअनु + घुष् (धातु) → घुष्य (कृदन्त-आधार) / अथवा अव्यय-रूपेण ‘अनुघुष्या’
विशःthe clans/people
विशः:
कर्तृ (अन्त्यपादे—सम्बद्धक्रिया लुप्ता/अनुस्यूता)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Aśva (Devabandhu)P
Prajāpati (implicit)V
Viśve Devāḥ (implicit)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes