Shukla Yajur Veda — Adhyaya 25, Mantra 37
Rishi: Vājasaneyin Aśvamedha tradition (school attribution)
Devata: Devāḥ (recipients); Agni (agent/purifier) explicitly named
Chandas: Irregular ritual verse
Samhita Patha (Devanagari)
मा त्वा॒ऽग्निर्ध्व॑नयीद्धू॒मग॑न्धि॒र्मोखा भ्राज॑न्त्य॒भि वि॑क्त॒ जघ्रि॑: । इ॒ष्टं वी॒तम॒भिगू॑र्तं॒ वष॑ट्कृतं॒ तं दे॒वास॒: प्रति॑ गृभ्ण॒न्त्यश्व॑म्
Transliteration
mā́ tvā́gnír dhvanayīd dhūmagándhir mókhā bhrā́janti abhí vikta jághriḥ | iṣṭáṃ vītám abhígūrtaṃ váṣaṭkr̥taṃ táṃ devā́saḥ práti gr̥bhṇanty áśvam
Translation
لا يجعلْكَ أَغني تُحدِثُ طَقْطَقَةً، ولا تَلْحَقْكَ رائحةُ الدخان. ولا تُبْهِرْكَ «الأُخا» بوهجِها، كأنك قد شُمِمْتَ ثم أُفْسِدْتَ وشُوِّهْتَ. مُقَدَّمًا قُربانًا، مُنَالًا، مُجازًا برضا، ومُقَدَّسًا بلفظِ «فَشَت» (Vaṣaṭ)—ذلك الحصانُ تتلقّاه الآلهةُ.
Padapatha (Word Analysis)
मा । त्वा । अग्निः । ध्वनयीत् । धूम-गन्धिः । मा । उखा । भ्राजन्ति । अभि । विक्त । जघ्रिः । इष्टम् । वीतम् । अभि-गूर्तम् । वषट्-कृतम् । तम् । देवासः । प्रति । गृभ्णन्ति । अश्वम् ।
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अग्निःAgni (fire)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि
ध्वनयीत्should make resound / should roar
ध्वनयीत्:
—
TypeVerb
Rootध्वनय् (ध्वनयति) / √ध्वन
धूमगन्धिःsmoke-scented (one)
धूमगन्धिः:
Kartā (apposition to अग्निः)
TypeAdjective (as noun-epithet)
Rootधूम-गन्धि
मोखा(your) muzzle / mouth-opening
मोखा:
Kartā (with भ्राजन्ती)
TypeNoun
Rootमोख
भ्राजन्तीshining
भ्राजन्ती:
Kartā
TypeParticiple
Root√भ्राज्
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
विक्तhaving been loosened/separated (i.e., opened)
विक्त:
—
TypeParticiple
Root√विच्/√विक् (विचिनोति/विक्नोति) (sense: separate, loosen)
जघ्रिःhas smelled / has sniffed
जघ्रिः:
—
TypeVerb
Root√घ्रा (जिघ्रति)
इष्टम्the desired/cherished (offering)
इष्टम्:
Karma
TypeNoun/Participle
Root√यज् → इष्ट (यजित)
वीतम्the pursued/obtained (offering)
वीतम्:
Karma (co-ordinate with इष्टम्)
TypeAdjective/Participle
Root√वी (वेति/वायति) / वीत
अभिगूर्तम्well-praised / duly invoked
अभिगूर्तम्:
Karma (co-ordinate)
TypeAdjective/Participle
Rootअभि-√गॄ (गिरति/गॄणाति) → गूर्त
वषट्कृतम्made with the vaṣaṭ-call
वषट्कृतम्:
Karma (co-ordinate)
TypeCompound (PPP)
Rootवषट् + √कृ
तम्that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
प्रतिtowards, in return
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति
गृभ्णन्तिseize, take, accept
गृभ्णन्ति:
—
TypeVerb
Root√ग्रह् (गृह्णाति)
अश्वम्the horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व
Entities Mentioned
A
AgniD
DevāḥRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes