Adhyaya 24 Mantra 3 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 3

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Aśvins; Rudra Paśupati; Parjanya

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

शु॒द्धवा॑लः स॒र्वशु॑द्धवालो मणि॒वाल॒स्त आ॑श्वि॒नाः श्येत॑: श्येता॒क्षो॒ऽरु॒णस्ते रु॒द्राय॑ पशु॒पत॑ये क॒र्णा या॒मा अ॑वलि॒प्ता रौ॒द्रा नभो॑रूपाः पार्ज॒न्याः

Transliteration

śuddhávālaḥ sárvaśuddhavālo maṇivā́las ta āśvinā́ḥ | śyetáḥ śyetākṣó 'ruṇás te rudrā́ya paśupátaye | karṇā́ yāmā́ avaliptā́ raudrā́ nabhórūpāḥ pārjanyā́ḥ

Translation

ذو الذَّنَبِ الطاهر، ذو الذَّنَبِ الطاهر كلَّه، ذو الذَّنَبِ الجوهريّ—هؤلاء للأَشْوِنَين. الأبيضُ، ذو العينين البيضاوين، والأحمرُ—هؤلاء لِرودرا، باشوبَتي، ربِّ البهائم. ذو علامةِ الأذن، ذو علامةِ ياما، والمُلطَّخ—هؤلاء لرودرا؛ وأصحابُ صورةِ السماء لِپَرْجَنْيا.

Padapatha (Word Analysis)

शुद्ध-वालः । सर्व-शुद्ध-वालः । मणि-वालः । ते । आश्विनाः । श्येतः । श्येत-अक्षः । अरुणः । ते । रुद्राय । पशु-पतये । कर्णाः । यामाः । अवलिप्ताः । रौद्राः । नभः-रूपाः । पार्जन्याः

Word by Word

शुद्धवालःthe pure-haired/bright-maned (one)

सर्वशुद्धवालःthe wholly pure-haired

मणिवालःthe jewel-maned

तेthey

आश्विनाःthe Aśvins / belonging to the Aśvins

श्येतःwhite

श्येताक्षःwhite-eyed

अरुणःruddy, tawny

तेthey

रुद्रायfor Rudra

पशुपतयेfor Paśupati (Lord of beasts)

कर्णाःears / ear(-ornamented ones)

यामाःwatches, courses (yāmas)

अवलिप्ताःsmeared, anointed

रौद्राःrudra-like, fierce

नभोरूपाःhaving the form of the sky

पार्जन्याःof Parjanya / rain-bringing

Entities Mentioned

Prajāpati

Agni

Sarasvatī

Aśvins

Soma

Pūṣan

Sūrya

Tvaṣṭṛ

Vāyu

Indra

Viṣṇu

Rudra Paśupati

Parjanya

Viśve Devāḥ

Vāc

Aditi

Dhātṛ

Devapatnīs

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes