Mantra 91
Rishi: Yājñavalkya-tradition (general).
Devata: Indra (strength); Soma/amṛta; (subsidiary) Vāc as honeyed speech.
Chandas: Yajus with triṣṭubh-like cadence (to be verified).
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र॑स्य रू॒पमृ॑ष॒भो बला॑य॒ कर्णा॑भ्या॒ᳪ श्रोत्र॑म॒मृतं॒ ग्रहा॑भ्याम् । यवा॒ न ब॒र्हिर्भ्रु॒वि केस॑राणि क॒र्कन्धु॑ जज्ञे॒ मधु॑ सार॒घं मुखा॑त्
Transliteration
índrasya rū́pam ŕ̥ṣabho bálāya kárṇābhyāṃ śrótram amṛ́taṃ gráhābhyām | yávā na bárhir bhrúvi késarāṇi karkándhu jajñé mádhu sārághaṃ múkhāt
Translation
صورةُ إندرا هي الثورُ لأجلِ القوّة؛ وبالأذنينِ يكونُ السمعُ—خالداً—بوساطةِ الغَرَهَيْنِ (graha). وكالشعيرِ يكونُ «البرهِس» (barhis)؛ وفي الحاجبِ الشُّعيراتُ؛ و«كَرْكَنْدْهُو» (karkandhu) وُلِدَ من الفمِ، حلوَ العسلِ، ممتلئَ العُصارة.
Padapatha (Word Analysis)
इन्द्रस्य । रूपम् । ऋषभः । बलाय । कर्णाभ्याम् । श्रोत्रम् । अमृतम् । ग्रहाभ्याम् । यवाः । न । बर्हिः । भ्रुवि । केसराणि । कर्कन्धुः । जज्ञे । मधु । सारघम् । मुखात्
Word by Word
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रूपम्form
रूपम्:
Kartā (वाक्य-उद्देश्य/विशेष्य)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
ऋषभःbull
ऋषभः:
Kartā (सम्बन्धित विशेष्य)
TypeNoun
Rootऋषभ (प्रातिपदिक)
बलायfor strength
बलाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
कर्णाभ्याम्with (two) ears
कर्णाभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)
श्रोत्रम्hearing; ear-organ
श्रोत्रम्:
Kartā (वाक्य-उद्देश्य/विशेष्य)
TypeNoun
Rootश्रोत्र (प्रातिपदिक)
अमृतम्immortal; nectar-like
अमृतम्:
Kartā (विशेषण/समानााधिकरण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
ग्रहाभ्याम्with (two) graspings; with the two hands
ग्रहाभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
यवाbarleys
यवा:
Kartā (उपमा/वाक्य-उद्देश्य)
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
बर्हिःsacrificial grass; barhis
बर्हिः:
Kartā (उपमेय/विशेष्य)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
भ्रुविon the eyebrow
भ्रुवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभ्रू (प्रातिपदिक)
केसराणिmanes; tufts
केसराणि:
Kartā (समानााधिकरण/वर्णन)
TypeNoun
Rootकेसर (प्रातिपदिक)
कर्कन्धुःjujube (tree/fruit)
कर्कन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootकर्कन्धु (प्रातिपदिक)
जज्ञेwas born; arose
जज्ञे:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनीँ प्रादुर्भावे)
मधुhoney; sweetness
मधु:
Kartā (विशेषण/फल-स्वरूप)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सारघम्essence-bearing; rich in sap
सारघम्:
Karma (फल/उत्पन्न-वस्तु)
TypeAdjective
Rootसारघ (प्रातिपदिक)
मुखात्from the mouth
मुखात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
IndraS
Soma / AmṛtaV
Vāc (subsidiary)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes