Mantra 90
Rishi: Yājñavalkya-tradition (general).
Devata: Sarasvatī/Vāc; Soma-grāhas as amṛta; (indirectly) Prāṇa.
Chandas: Yajus with triṣṭubh-like cadence (to be verified).
Samhita Patha (Devanagari)
अवि॒र्न मे॒षो न॒सि वी॒र्या॒य प्रा॒णस्य॒ पन्था॑ अ॒मृतो॒ ग्रहा॑भ्याम् । सर॑स्वत्युप॒वाकै॑र्व्या॒नं नस्या॑नि ब॒र्हिर्बद॑रैर्जजान
Transliteration
avír na méṣo nā́si vīryā̀ya prāṇásya pánthā amṛ́to gráhābhyām | sárasvaty upavā́kaiḥ vyānáṃ násyāni bárhir badárair jajāna
Translation
أنتَ كالنَّعجةِ وكالكَبشِ لأجلِ القُوّةِ والبأس؛ وطريقُ الـ«برانا» خالدٌ بوساطةِ الغَرَهَيْنِ (graha). وسَرَسْوَتِي، بأقوالِها التابعةِ (upavāka)، وَلَدَتِ «فيانا» (vyāna)؛ النَّفَسَ المنتشرَ، وأخرجتِ المنخرينِ و«البرهِس» (barhis) مع ثمارِ السِّدرِ (البدَر).
Padapatha (Word Analysis)
अविः । न । मेषः । न । असि । वीर्याय । प्राणस्य । पन्थाः । अमृतः । ग्रहाभ्याम् । सरस्वती । उपवाकैः । व्यानम् । नस्यानि । बर्हिः । बदरैः । जजान
Word by Word
अविःewe (female sheep)
अविः:
Kartā
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक) अवि-
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
मेषःram
मेषः:
Kartā
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक) मेष-
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु) अस्
वीर्यायfor strength/valor
वीर्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक) वीर्य-
प्राणस्यof the vital breath
प्राणस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक) प्राण-
पन्थाःpath
पन्थाः:
Kartā
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्थन् (प्रातिपदिक) पन्थन्-
अमृतःimmortal/nectar-like
अमृतः:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक) अमृत-
ग्रहाभ्याम्by/with the two graspings (two ‘graha’ vessels/offerings)
ग्रहाभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक) ग्रह-
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun (Proper)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक) सरस्वती-
उपवाकैःwith subsidiary utterances/recitations
उपवाकैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउपवाक (प्रातिपदिक) उपवाक-
व्यानम्Vyāna (the pervading vital air)
व्यानम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यान (प्रातिपदिक) व्यान-
नस्यानिnasal applications/offerings (nasya)
नस्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootनस्य (प्रातिपदिक) नस्य-
बर्हिःsacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक) बर्हिस्-
बदरैःwith jujube-berries/jujube-trees (badara)
बदरैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootबदर (प्रातिपदिक) बदर-
जजानbegot/produced
जजान:
—
TypeVerb
Rootजन् (धातु) जन्
Entities Mentioned
S
Sarasvatī (Vāc)S
Soma (as Grahas)P
Prāṇa (life-breath)V
VyānaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes