Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 37

Rishi: Yajus formula; ṛṣi not foregrounded.
Devata: Pitṛs (Somyāsaḥ), with purification principle (Pavitra) as operative power.
Chandas: Yajus with refrain; quasi-anuṣṭubh cadence in segments; to be verified.

पु॒नन्तु॑ मा पि॒तर॑: सो॒म्यास॑: पु॒नन्तु॑ मा पिताम॒हाः पु॒नन्तु॒ प्रपि॑तामहाः । प॒वित्रे॑ण श॒तायु॑षा । पु॒नन्तु॑ मा पिताम॒हाः पु॒नन्तु॒ प्रपि॑तामहाः । प॒वित्रे॑ण श॒तायु॑षा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॒श्नवै

punántu mā pitáraḥ somyā́saḥ punántu mā pitāmahā́ḥ punántu prapitāmahā́ḥ | pavítreṇa śatā́yuṣā | punántu mā pitāmahā́ḥ punántu prapitāmahā́ḥ | pavítreṇa śatā́yuṣā víśvam ā́yur vy-aśnavai ||

لِيُطَهِّرْنِي الآباءُ (Pitaraḥ) ذوو صِلَةِ السُّوما؛ ولِيُطَهِّرْنِي الأجدادُ (Pitāmaha)؛ ولِيُطَهِّرْنِي أجدادُ الأجدادِ (Prapitāmaha)—بِـ«پَڤِترا» (pavitra)، المُطَهِّر، ذي العُمرِ المِئَوِيّ. لِيُطَهِّرْنِي الأجدادُ؛ ولِيُطَهِّرْنِي أجدادُ الأجداد—بِـ«پَڤِترا» المُطَهِّر ذي العُمرِ المِئَوِيّ؛ لِكَيْ أَبْلُغَ العُمرَ كُلَّهُ وأستوفيَه.

पुनन्तु । मा । पितरः । सोम्यासः । पुनन्तु । मा । पितामहाः । पुनन्तु । प्रपितामहाः । पवित्रेण । शतायुषा । पुनन्तु । मा । पितामहाः । पुनन्तु । प्रपितामहाः । पवित्रेण । शतायुषा । विश्वम् । आयुः । वि-अश्नवै ।

पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितरःfathers (ancestors)
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ
सोम्याःSoma-related / auspicious
सोम्याः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसोम्य
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितामहाःgrandfathers
पितामहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितामह
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
प्रपितामहाःgreat-grandfathers
प्रपितामहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रपितामह
पवित्रेणwith the purifier (purifying means/strainer)
पवित्रेण:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र
शतायुषाof hundred-life / granting a hundred years
शतायुषा:
करण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशतायुṣ
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
पितामहाःgrandfathers
पितामहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितामह
पुनन्तुmay (they) purify
पुनन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पूञ्; पवने/शोधने)
प्रपितामहाःgreat-grandfathers
प्रपितामहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रपितामह
पवित्रेणwith the purifier
पवित्रेण:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र
शतायुषाhundred-lived / for a hundred years
शतायुषा:
करण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशतायुṣ
विश्वम्all, entire
विश्वम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्
व्यश्नवैmay I attain / may I reach
व्यश्नवै:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते; व्याप्नोति/प्राप्नोति)
P
Pitṛs (Somyāsaḥ)
P
Pitāmaha (Grandfathers)
P
Prapitāmaha (Great-grandfathers)
P
Pavitra (Purifier/means of purification)