Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 56

Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (school attribution)

Devata: Yajña (personified sacrifice), with Bhṛgu/Vasu as validating agencies

Chandas: Yajus-style (non-ṛgvedic metrical regularity)

Samhita Patha (Devanagari)

इ॒ष्टो य॒ज्ञो भृगु॑भिराशी॒र्दा वसु॑भिः । तस्य॑ न इ॒ष्टस्य॑ प्री॒तस्य॒ द्रवि॑णे॒हा ग॑मेः

Transliteration

iṣṭó yajñó bhṛ́gubhir āśīr-dā́ vásubhiḥ | tásya na iṣṭásya prītásya dráviṇehá gaméḥ

Translation

لقد أُقيمَ اليَجْنَا على وجهه—على يدِ البْهْرِغو مُعطي البركة، وعلى يدِ الفاسو مُرضِيًا. ومن يَجْنَانا هذا، المُقامِ حَسَنًا والمَرضيِّ، فلتأتِ الثروةُ إلى هنا إلينا.

Padapatha (Word Analysis)

इष्टः । यज्ञः । भृगुभिः । आशीः-दाः । वसुभिः । तस्य । नः । इष्टस्य । प्रीतस्य । द्रविणे । इह । गमेः

Word by Word

• इष्टः: (is) desired / chosen / acceptable
• इष्टः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (यज्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त) / इष्ट-प्रातिपदिक

• यज्ञः: sacrifice, yajña
• यज्ञः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ-प्रातिपदिक

• भृगुभिः: by the Bhṛgus
• भृगुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भृगु-प्रातिपदिक

• आशीर्दाः: givers of blessing
• आशीर्दाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आशीर्दा-प्रातिपदिक (आशीस् + दा, बहुव्रीहिः/तत्पुरुष-समासान्त)

• वसुभिः: by the Vasus
• वसुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वसु-प्रातिपदिक

• तस्य: of that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्-सर्वनाम

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्-सर्वनाम

• इष्टस्य: of the desired (one)
• इष्टस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (यज्-धातोः क्त) / इष्ट-प्रातिपदिक

• प्रीतस्य: of the pleased / satisfied (one)
• प्रीतस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: प्रीत (प्री-धातोः क्त) / प्रीत-प्रातिपदिक

• द्रविणे: for wealth, for property
• द्रविणे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: द्रविण-प्रातिपदिक

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह-avyaya

• गमेः: may you go / come
• गमेः: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम्-धातु

Entities Mentioned

• Yajña (personified Sacrifice)
• Bhṛgus
• Vasus
• Draviṇa (Wealth/Substance)