Adhyaya 18 Mantra 55 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 55

Rishi: Traditionally associated with Yājñavalkya-line transmission (Śukla-Yajurvedic school attribution)

Devata: Āpaḥ / Parjanya (waters and rain-giver), with cosmic-altar as addressed support

Chandas: Mixed/ritual prose-verse (yajus-style); not a strict ṛgvedic metre

Samhita Patha (Devanagari)

विश्व॑स्य मू॒र्धन्नधि॑ तिष्ठसि श्रि॒तः स॑मु॒द्रे ते॒ हृद॑यम॒प्स्वायु॑र॒पो द॑त्तोद॒धिं भि॑न्त । दि॒वस्प॒र्जन्या॑द॒न्तरि॑क्षात्पृथि॒व्यास्ततो॑ नो॒ वृष्ट्या॑व

Transliteration

víśvasya mū́rdhann ádhi tiṣṭhasi śritáḥ samudré te hṛ́dayam apsv ā́yur ápo datto-dadhíṃ bhínta | divás párjanyā́d antárikṣāt pṛthivyā́s táto no vṛ́ṣṭyā́va

Translation

على ذُروةِ الكلِّ تقفُ ثابتاً مُرتكِزاً؛ في المحيطِ قلبُك، وفي المياهِ حياتُك. هَبوا المياهَ؛ واشقّوا البحر! من السماء، من بَرْجَنْيَا، من الفضاءِ الأوسط، من الأرض—من هناك اجلبوا إلينا المطر.

Padapatha (Word Analysis)

विश्वस्य । मूर्धन् । अधि । तिष्ठसि । श्रितः । समुद्रे । ते । हृदयम् । अप्सु । आयुः । अपः । दत्त । उदधिम् । भिन्त । दिवः । पर्जन्यात् । अन्तरिक्षात् । पृथिव्याः । ततः । नः । वृष्ट्या । आव

Word by Word

विश्वस्यof all / of the whole

मूर्धन्on the head / at the summit

अधिupon, over

तिष्ठसिyou stand

श्रितःresting, supported

समुद्रेin the ocean

तेof you / your

हृदयम्heart

अप्सुin the waters

आयुःlife, vital force

अपःthe waters

दत्तgiven / (give!)

उदधिम्the ocean, the reservoir (of waters)

भिन्तsplit, cleave

दिवःfrom heaven

पर्जन्यात्from Parjanya (rain-cloud)

अन्तरिक्षात्from the mid-space

पृथिव्याःfrom the earth

ततःthence, from there

नःto us / for us

वृष्ट्याby rain

आवhither/down (as verbal prefix: ‘towards us’)

Entities Mentioned

Āpaḥ (Waters)

Parjanya

Samudra (Ocean)

Dyauḥ/Antarikṣa/Pṛthivī (Heaven–Midspace–Earth)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes