Adhyaya 18 Mantra 49 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 49

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Varuṇa

Chandas: Tr̥ṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॑: । अहे॑डमानो वरुणे॒ह बो॒ध्युरु॑शᳪस॒ मा न॒ आयु॒: प्र मो॑षीः

Transliteration

tát tvā yāmi bráhmaṇā vándamānas tád ā́ śāste yájamāno havírbhiḥ | áheḍamāno varuṇeha bodhy úruśaṃsa mā́ na ā́yuḥ prá moṣīḥ

Translation

إليك أمضي، وأنا أُبجِّلُك بكلمةِ البراهمن (القول المقدّس)؛ وإليك يوجِّهُ اليَجَمانا القرابينَ بالهَفِس (الذبائح). غيرَ مُسيءٍ، يا فَرونا، كُنْ هنا مُنتبِهاً؛ يا واسعَ الحمد، لا تَسْلُبْ أعمارَنا.

Padapatha (Word Analysis)

तत् । त्वा । यामि । ब्रह्मणा । वन्दमानः । तत् । आ । शास्ते । यजमानः । हविर्भिः ।

अहेडमानः । वरुण । इह । बोधि । उरुशंस । मा । नः । आयुः । प्र । मोषीः ।

Word by Word

तत्that (it)

त्वाyou

यामिI go / I approach

ब्रह्मणाwith sacred utterance / with prayer

वन्दमानःpraising, saluting

तदाthen

शास्तेhe instructs / he commands

यजमानःthe sacrificer

हविर्भिःwith oblations

अहेडमानःnot being hostile; unoffending

वरुणO Varuṇa

इहhere

बोधिbe aware; take notice

उरुशंसO widely-praised one

माdo not

नःof us / our

आयुःlife; lifespan

प्रforth; away (intensively)

मोषीःsteal; take away

Entities Mentioned

Varuṇa

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes