Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 63
Rishi: Vājasaneyin tradition; RV-style diction
Devata: The seated luminous principle (often interpreted as Agni/altar-power; context assigns the specific devatā)
Chandas: Mixed; yajus with RV-like cadence
Samhita Patha (Devanagari)
आ॒योष्ट्वा॒ सद॑ने सादया॒म्यव॑तश्छा॒याया॑ᳪ समु॒द्रस्य॒ हृद॑ये । र॒श्मी॒वतीं॒ भास्व॑ती॒मा या द्यां भास्यापृ॑थि॒वीमोर्व॒न्तरि॑क्षम्
Transliteration
āyóṣ tvā sádane sādayāmy ávataś-chāyā́yāṃ samudrásya hṛ́daye | raśmīvatīṃ bhā́svatīm ā́ yā́ dyā́ṃ bhāsi ā́ pṛthivī́m urv àntárikṣam
Translation
في مقعدِ آيو (Āyu) أُجلِسُكَ، في الظلِّ المنحدِر، في قلبِ المحيط—يا حامِلَ الأشعّة، يا مُشِعّاً؛ يا من تُضيءُ للسماء، وللأرضِ الفسيحة، وللفضاءِ البينيّ (أنتاريكشا).
Padapatha (Word Analysis)
आ॒योः । त्वा॒ । सद॑ने । सादया॒मि । अव॑तः । छा॒याया॑म् । स॒मु॒द्रस्य॒ । हृद॑ये । र॒श्मी॒वतीम् । भास्व॑तीम् । आ । या । द्याम् । भासि । आ॒पृ॒थि॒वीम् । उ॒र्व् । अ॒न्तरि॑क्षम् ।
Word by Word
आयोष्life-span
आयोष्:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक) < √सद् (सीदति) / √सद् (आसीदने)
सादयामिI seat/establish
सादयामि:
कर्तृ
TypeVerb
Root√सद् (सादयति = उपवेशयति/स्थापयति)
अवतश्छायायाम्in the shade of the Avat(a) (tree)
अवतश्छायायाम्:
अधिकारण
TypeNoun phrase
Rootअवत (प्रातिपदिक) + छाया (प्रातिपदिक)
समुद्रस्यof the ocean/sea
समुद्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
हृदयेin the heart
हृदये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
रश्मीवतीम्ray-bearing
रश्मीवतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootरश्मीवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
भास्वतीम्shining, radiant
भास्वतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootभास्वत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
याwho/which
या:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्याम्heaven, sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
भासिyou shine
भासि:
कर्तृ
TypeVerb
Root√भास् (दीप्तौ) अथवा √भा (दीप्तौ)
आunto, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पृथिवीम्earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उर्व्the broad (earth), wide expanse
उर्व्:
कर्म
TypeNoun
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
Ā
Āyu (Āyuḥ)A
Agni (as luminous altar/fire-power)Ā
Āpas / Samudra (Cosmic Waters/Ocean)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes