Adhyaya 12 Mantra 34 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 34

Rishi: Ṛgvedic source-hymn attribution (Bharata/Pūru context); within VS used as a Yajus-formula.

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र-प्रा॒यम॒ग्निर्भ॑र॒तस्य॑ शृण्वे॒ वि यत्सूर्यो॒ न रोच॑ते बृ॒हद्भाः । अ॒भि यः पू॒रुं पृत॑नासु त॒स्थौ दी॒दाय दैव्यो॒ अति॑थिः शि॒वो न॑ः

Transliteration

prá-prāyam agnír bharatásya śṛṇvé ví yát sū́ryo ná rócate bṛhád-bhāḥ | abhí yáḥ pūrúm pṛ́tanāsu tastháu dīdā́ya daivyó átithiḥ śivó naḥ

Translation

تقدَّمَ أغني قُدُمًا بعد قُدُم؛ وذكرُه لبَهاراتا؛ ذو بهاءٍ عظيم حين يشرق كالسُّوريا. هو الذي ثبت إلى جانب بورو في المعارك؛ الضيفُ الإلهي قد تلألأ، مُيمَنًا لنا.

Padapatha (Word Analysis)

प्र-प्रायम् । अग्निः । भरतस्य । शृण्वे । वि । यत् । सूर्यः । न । रोचते । बृहत्-भाः । अभि । यः । पूरुम् । पृतनासु । तस्थौ । दीदाय । दैव्यः । अतिथिः । शिवः । नः

Word by Word

प्रforth, forward (intensifier/particle)

प्रायम्forth, onward; in advance

अग्निःAgni (fire-god)

भरतस्यof Bharata

शृण्वेI hear

विapart, distinctly; forth

यत्when/that which

सूर्यःthe Sun

नnot

रोचतेshines, is bright

बृहद्भाःof great radiance

अभिtowards, over, upon

यःwho

पूरुम्Pūru

पृतनासुin battles

तस्थौstood; took his stand

दीदायshone

दैव्यःdivine

अतिथिःguest (epithet of Agni)

शिवःauspicious, gracious

नlike, as

नःof us / for us

Entities Mentioned

Agni

Sūrya

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes