Mantra 5
Rishi: RV tradition (unspecified here)
Devata: Dual deity (contextual) + collective Devas as ‘sons of immortality’
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यु॒जे वां॒ ब्रह्म॑ पू॒र्व्यं नमो॑भि॒र्वि श्लोक॑ एतु प॒थ्ये॒व सू॒रेः । शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ अ॒मृत॑स्य पु॒त्रा आ ये धामा॑नि दि॒व्यानि॑ त॒स्थुः
Transliteration
yujé vāṃ bráhma pū́rvyaṃ námobhir ví ślóka etu pathyéva sūréḥ | śṛṇvántu víśve amṛ́tasya putrā́ ā́ yé dhā́māni divyā́ni tasthúḥ
Translation
أقرنُ لكما النُّطقَ المقدَّسَ العتيقَ، يا بَرَهْمَن؛ وبالسجوداتِ فلتنطلقِ الترتيلةُ وتنتشر، كطريقِ سُورْيَا الموثوق. فليُصغِ جميعُ أبناءِ الخلود—نعم، الذين قاموا في المساكنِ الإلهيّة.
Padapatha (Word Analysis)
यु॒जे । वा॒म् । ब्रह्म॑ । पू॒र्व्यम् । नमो॑भिः । वि । श्लोकः॑ । ए॒तु । प॒थ्या॑ । इ॒व । सू॒रेः । शृ॒ण्वन्तु॑ । विश्वे॑ । अ॒मृत॑स्य । पु॒त्राः । आ । ये । धामा॑नि । दि॒व्यानि॑ । त॒स्थुः
Word by Word
युजेfor the yoking/for union (for harnessing)
युजे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयुज् (धातु) / युज्- (प्रातिपदिक, ‘युग्/युज्’ = योक्त्र/योग)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मthe sacred utterance / prayer
ब्रह्म:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)
नमोभिःwith salutations
नमोभिः:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
विforth, apart, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
श्लोकःthe hymn/verse
श्लोकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
एतुmay it go/come forth
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
पथ्याpath-leading, on the path
पथ्या:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपथ्य (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
सूरेःof the seer/sage
सूरेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
शृण्वन्तुlet (them) hear
शृण्वन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अमृतस्यof immortality
अमृतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धामानिabodes, stations
धामानि:
कर्म
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
दिव्यानिheavenly, divine
दिव्यानि:
विशेषण
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
तस्थुःhave stood / are stationed
तस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Entities Mentioned
D
Dual deity (yoked pair, context-dependent in the rite)V
Viśve Devāḥ (All Gods) / ‘sons of immortality’S
Sūrya (Sun)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes