Mantra 33
Rishi: Ṛgvedic provenance (Aśvin hymn tradition); specific ṛṣi not specified here
Devata: Aśvins (with Indra as beneficiary)
Chandas: Anuṣṭubh-like (ṛgvedic-style verse)
Samhita Patha (Devanagari)
यु॒वᳪ सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्
Transliteration
yuváṃ surā́m aśvinā námucāv āsuré sacā́ | vipipānā́ śúbhaspatī índraṃ kármasv āvatam
Translation
يا أَشْوِنانِ (Aśvins)، إنكما شربتما السُّرَا (surā) مع نَمُوتشي (Namuci) الآسورا (Asura) معًا؛ فبعد أن شربتما شربًا عميقًا، يا سادتي البهاء، أَعينا إِندرا (Indra) في أعمالِ اليَجْنَا (yajña) الطقسية.
Padapatha (Word Analysis)
युवम् । सुराम् । अश्विना । नमुचा । वासुरे । सचा । विपिपाना । शुभस्पती । इन्द्रम् । कर्मसु । अवतम्
Word by Word
युवम्you two (O Aśvins)
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सुराम्surā-liquor
सुराम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुरा
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity-name)
Rootअश्विन्
नमुचौin/at (the case of) Namuci
नमुचौ:
अधिकरण
TypeProper Noun
Rootनमुचि
असुरेin/at the Asura
असुरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअसुर
सचाtogether with, in company
सचा:
(सह-भाव/सहचर्य)
TypeIndeclinable
Rootसच् (सच्/सचते) → अव्यय
विपिपानाhaving drunk / drinking (well)
विपिपाना:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootपा (पिबति) ; कृत्: वि- + पि-पान (reduplicated perfect/participle base)
शुभस्पतीO lords of splendor
शुभस्पती:
सम्बोधन
TypeNoun (compound)
Rootशुभस् + पति
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootइन्द्र
कर्मसुin (ritual) acts / in deeds
कर्मसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकर्मन्
आवतम्help (you two), favor
आवतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (रक्षण-गत्यर्थ) + आ-; caus./denom. sense ‘to help, to favor’
Entities Mentioned
A
Aśvins (Nā́satyā-Dasrā)I
IndraN
Namuci (Asura)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes