Mantra 29
Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Agni (primary); Sūrya (instrumental imagery via raśmi)
Chandas: Mixed: first portion tr̥ṣṭubh-like; followed by yajus-prose extension
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॑र्जुषा॒णो अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॒राज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॑ स्वाहा॑कृता॒: सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑र्यतध्वᳪ सजा॒तानां॑ मध्य॒मेष्ठ्या॑य
Transliteration
agníḥ pṛthúr dhármaṇas-pátir juṣāṇó | agníḥ pṛthúr dhármaṇas-pátir rā́jyasya vetu svā́hā | svā́hā-kṛtāḥ sū́ryasya raśmíbhir yatadhvaṃ sajātā́nāṃ madhyaméṣṭhyāya
Translation
أغني، الواسع، ربُّ الدَّرما (النِّظام المقدَّس)، متقبِّلًا برضا—أغني، الواسع، ربُّ الدَّرما—فليَنَلْ مُلكَ السِّيادة. سْفَاهَا! يا ما قُدِّمَ بسْفَاهَا، وبأشعَّةِ سُوريا (الشمس) فاكبِحوا واضبطوا، لأجلِ السُّمُوِّ الأوسط (الأرفع) بين المولودين معًا.
Padapatha (Word Analysis)
अग्निः । पृथुः । धर्मणः-पतिः । जुषाणः । अग्निः । पृथुः । धर्मणः-पतिः । राज्यस्य । वेतु । स्वाहा । स्वाहा-कृताः । सूर्यस्य । रश्मिभिः । यतध्वम् । स-जातानाम् । मध्यम-एष्ठ्याय
Word by Word
अग्निःAgni (fire-deity)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
पृथुःbroad, wide
पृथुः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपृथु- (प्रातिपदिक)
धर्मणःof dharma / of sacred order
धर्मणः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधर्मन्- (प्रातिपदिक)
पतिःlord
पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
जुषाणःbeing pleased; accepting
जुषाणः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootजुष् (धातु) → जुषाण (शानच्)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
पृथुःbroad
पृथुः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपृथु- (प्रातिपदिक)
धर्मणःof dharma
धर्मणः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधर्मन्- (प्रातिपदिक)
पतिःlord
पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
राज्यस्यof the kingdom / sovereignty
राज्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराज्य- (प्रातिपदिक)
वेतुmay he obtain / may he win
वेतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to know/obtain’) → वेतु (लोट्)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(यज्ञीय-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(यज्ञीय-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात)
कृताःmade; performed
कृताः:
कर्तृ (समूहः)
TypeVerb (participle)
Rootकृ (धातु) → कृत (क्त)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
करण
TypeNoun
Rootरश्मि- (प्रातिपदिक)
यतध्वम्strive! / exert yourselves!
यतध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootयत् (धातु; ‘to strive/hold back’) → यतध्वम् (लोट्)
सजातानाम्of those born together; of kindred
सजातानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसजात- (प्रातिपदिक; ‘born together’)
मध्यमthe middle (place/portion)
मध्यम:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootमध्य- (प्रातिपदिक) → मध्यम
इष्ठ्यायfor the iṣṭi / for the offering
इष्ठ्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्ठ्या- (प्रातिपदिक; ‘offering/oblation, iṣṭi’)
Entities Mentioned
A
Agni (Pṛthu, Dharmāṇaspati)S
SūryaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes