Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 60

द्वितीयतृतीयावरणपूजाक्रमः | The Sequence of the Second and Third Enclosure Worship (Āvaraṇa-pūjā)

एवं त्र्यावरणैः साक्षाद्विश्वाख्यां परमं हरिम् । महाविष्णुं सदाविष्णुं मूर्तीकृत्य समर्चयेत्

evaṃ tryāvaraṇaiḥ sākṣādviśvākhyāṃ paramaṃ harim | mahāviṣṇuṃ sadāviṣṇuṃ mūrtīkṛtya samarcayet

وهكذا، بوساطة الأَوارَنا الثلاثة، ينبغي أن يُجسَّد في صورةٍ ظاهرة ويُعبَد على الوجه اللائق ذلك «هَري» الأعلى—الحاضر حضورًا مباشرًا—المسمّى «الكون»، وهو «مهافيشنو» و«فيشنو الأزلي»؛ مع العلم بأنه قائمٌ في حقيقة الربّ الشاملة لكل شيء.

एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (thus/in this manner)
त्रिthree
त्रि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; (समासपूर्वपद/विशेषण) ‘three’
आवरणैःwith enclosures
आवरणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआवरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; ‘with coverings/enclosures’
साक्षात्directly
साक्षात्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (directly/in person)
विश्वाख्याम्named ‘Viśvā’/‘Viśva’
विश्वाख्याम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविश्व-आख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण—‘विश्व’ इति आख्या यस्य (world-named)
परमम्supreme
परमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण—‘supreme’
हरिम्Hari (Viṣṇu)
हरिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विष्णु (Hari)
महाविष्णुम्Mahāviṣṇu
महाविष्णुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहā-विṣṇु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘महान् चासौ विष्णुः’
सदाविष्णुम्Sadāviṣṇu
सदाविष्णुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसदा-विṣṇु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘सदा’ (always) इति उपपदपूर्वकः
मूर्तीकृत्यhaving embodied
मूर्तीकृत्य:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootमूर्ती-कृ (धातु √कृ)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having embodied/formed into an image’
समर्चयेत्should worship duly
समर्चयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+अर्च् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Sthala Purana: Not a Jyotirliṅga account; this is the culmination of the āvaraṇa scheme: through three enclosures one worships Mahāviṣṇu (‘Viśva’), indicating a harmonized pantheon within a Śaiva ritual architecture.

Type: stotra

Offering: dhupa

V
Vishnu
H
Hari
M
Mahavishnu

FAQs

It teaches that devotion becomes “direct” (sākṣāt) when worship is structured and complete—symbolized by three āvaraṇas—so the deity is approached as the all-pervading reality, not merely an external image.

In Shaiva Siddhanta, saguna worship is a valid means (upāya): concentric āvaraṇa-pūjā trains the mind to move from outer forms to inner presence, culminating in recognition of the Supreme who pervades the universe—an approach harmonious with Liṅga-arcana and graded worship.

Perform arcana using a three-tiered (try-āvaraṇa) method—worshiping in successive enclosures—while contemplating the deity as immediately present (sākṣāt) and all-pervading; this can be paired with japa and inward recollection during pūjā.