देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इति ते वर्णितस्तात देवदानव सेनयोः । संग्रामस्तुमुलोऽतीव तत्प्रभ्वो शृणु नारद

قال براهما: "يا بني، لقد وصفت لك المعركة الشرسة بين جيوش الديفا والدانافا. والآن، يا نارادا، استمع إلى ما حدث بعد ذلك."

Verse 2

एवं युद्धेऽतितुमुले देवदानवसंक्षये । तारकेणैव देवेन्द्रश्शक्त्या रमया सह

وهكذا، في تلك المعركة العاصفة الشديدة، حيث كان الآلهة والدانافا يهلكون، قاتل إندرا، سيد الديفا، تارَكا ومعه شاكتيه المسماة راما.

Verse 3

सद्यः पपात नागाश्च धरण्यां मूर्च्छितोऽभवत् । परं कश्मलमापेदे वज्रधारी सुरेश्वरः

فسقطت الحيّة في الحال على الأرض وغُشي عليها. وحتى إندرا، سيد الآلهة وحامل الفَجْرَة (الفاجرا)، استولى عليه اضطراب شديد وكرب عظيم.

Verse 4

तथैव लोकपास्सर्वेऽसुरैश्च बलवत्तरैः । पराजिता रणे तात महारणविशारदैः

وكذلك يا بُنيّ، إنّ جميع حُرّاس العوالم (لوكابالا) قد هُزموا في ساحة القتال على يد الأسورا، الأقوى بأسًا والأمهر في فنون الحرب العظمى.

Verse 5

अन्येऽपि निर्जरा दैत्यैर्युद्ध्यमानाः पराजिताः । असहंतो हि तत्तेजः पलायनपरायणाः

وحتى سائر الديفا الخالدين، إذ كانوا يقاتلون الدايتيَة، قد هُزموا. ولما عجزوا عن احتمال ذلك البهاء والقوة الطاغية، صار همّهم كلّه الفرار.

Verse 6

जगर्जुरसुरास्तत्र जयिनस्सुकृतोद्यमाः । सिंहनादं प्रकुर्वन्तः कोलाहलपरायणाः

هناك زأر الأسورا زئيرًا مدوّيًا، واثقين بالنصر ومُجدّين في السعي. وأطلقوا صيحات قتال كزئير الأسد، وانغمسوا كليًّا في الضجيج والهرج.

Verse 7

एतस्मिन्नंतरे तत्र वीरभद्रो रुषान्वितः । आससाद गणैर्वीरैस्तारकं वीरमानिनम्

وفي تلك اللحظة هناك، تقدّم فيرابهادرا ممتلئًا بغضبٍ عادل، ومعه غاناته الأشدّاء، فواجه تارَكا المتباهِي ببطولته.

Verse 8

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे देव दैत्यसामान्ययुद्धवर्णनं नामाष्टमोऽध्यायः

وهكذا تنتهي الفصول الثامن، المعنون «وصف المعركة العامة بين الديفات والدايتْيَات»، في القسم الرابع (كومارا-خَندا) من التجميع الثاني (رودرا-سَمهِتا) من «شري شيفا مهابورانا» المجيد.

Verse 9

तदा ते प्रमथास्सर्वे दैत्याश्च परमोत्सवाः । युयुधुस्संयुगेऽन्योन्यं प्रसक्ताश्च महारणे

حينئذٍ إنّ جميع البراماثا والدايتْيَات، وقد طربوا بذروة حُمّى القتال، تقاتلوا بعضهم بعضًا قتالًا متلاحمًا، متشبّثين في تلك المعركة العظمى.

Verse 10

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्समरेऽन्योन्यं रणे रणविशारदाः

وبالرماح الثلاثية، والرماح، والحبال المقيِّدة، والسيوف، والفؤوس، وفؤوس القتال، كان أولئك المحاربون الماهرون بفنون الحرب يضرب بعضهم بعضًا مرارًا في لُجّة المعركة.

Verse 11

तारको वीरभद्रेण स त्रिशूलाहतो भृशम् । पपात सहसा भूमौ क्षणं मूर्छापरिप्लुतः

ضربه فيرابهادرا بعنفٍ بالرمح الثلاثي، فسقط تارَكا فجأةً على الأرض، وغمره لبرهةٍ إغماءٌ ووَهْمٌ.

Verse 12

उत्थाय स द्रुतं वीरस्तारको दैत्यसत्तमः । लब्धसंज्ञो बलाच्छक्त्या वीरभद्रं जघान ह

نهض تارَكا سريعًا، وهو البطلُ الأسمى بين الدانَفا، ولما استعاد وعيه ضرب فيرابهادرا بقوةٍ عظيمة بسلاحه الرُّمح (شَكتي).

Verse 13

वीरभद्रस्तथा वीरो महातेजा हि तारकम् । जघान त्रिशिखेनाशु घोरेण निशितेन तम्

ثم إنّ فيرابهادرا البطل، المتلألئ بعظمةٍ عظيمة، ضرب تارَكا سريعًا بسلاحٍ ثلاثيّ الرؤوس، مهيبٍ حادّ كالموسى.

Verse 14

सोपि शक्त्या वीरभद्रं जघान समरे ततः । तारको दितिजाधीशः प्रबलो वीरसंमतः

ثم في تلك المعركة ضرب هو أيضًا فيرابهادرا برمحه (شَكتي). وكان تارَكا—سيّد الدايتيَة—شديدَ القوة، مشهورًا بين الأبطال.

Verse 15

एवं संयुद्ध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । नानास्त्रशस्त्रैस्समरे रणविद्याविशारदौ

وهكذا، إذ واصل الاثنان القتال، كان كلٌّ منهما يضرب الآخر بالتناوب في ساحة المعركة، يقذفان شتّى المقذوفات ويشهران أنواع الأسلحة—وكلاهما بارع في علم الحرب.

Verse 16

तयोर्महात्मनोस्तत्र द्वन्द्वयुद्धमभूत्तदा । सर्वेषां पश्यतामेव तुमुलं रोमहर्षणम्

ثم في ذلك الموضع نشب قتالٌ فرديٌّ عنيف بين هذين العظيمي النفس؛ معركةٌ صاخبةٌ تُقشعرّ لها الأبدان، والناس جميعًا يشاهدونها.

Verse 17

ततो भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः । विनेदुर्विहता वीरैश्शृण्वतां सुभयानकाः

ثم دوّت طبولُ البِهيري والمِردنغا، وطبولُ الحرب، والطبولُ الصغيرة، وأبواقُ الغوموخا؛ إذ ضربها الأبطال، فكانت لمن يسمعها معًا مبشِّرةً ومُرعبة.

Verse 18

युयुधातेतिसन्नद्धौ प्रहारैर्जर्जरीकृतौ । अन्योन्यमतिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

وتسلّحا للقتال وهتفا: «قاتلا! قاتلا!»، ثم تبادلا الضربات حتى تهشّما وتمزّقا. وبغضبٍ متبادلٍ متأجّج، هاج كلٌّ منهما على الآخر كـبودها وأنغاركا (المريخ).

Verse 19

एवं दृष्ट्वा तदा युद्धं वीरभद्रस्य तेन च । तत्र गत्वा वीरभद्रमवोचस्त्वं शिवप्रियः

وهكذا، لما رأيتَ قتالَ فيرابهادرا معه، مضيتَ إلى هناك—وأنتَ المحبوب لدى الإله شيفا—وخاطبتَ فيرابهادرا.

Verse 20

नारद उवाच । वीरभद्र महावीर गणानामग्रणीर्भवान् । निवर्तस्व रणादस्माद्रोचते न वधस्त्वया

قال نارادا: «يا فيرابهادرا، أيها البطل العظيم، أنتَ قائدُ غانات شيفا في المقدّمة. فارجع عن هذا القتال؛ لا يليق بك أن تقوم بالقتل.»

Verse 21

एवं निशम्य त्वद्वाक्यं वीरभद्रो गणाग्रणीः । अवदत्स रुषाविष्टस्त्वां तदा तु कृतांजलिः

فلما سمع كلامك على هذا النحو، خاطبك فيرابهادرا—قائد غَنات شِيفا الأوّل—حينئذٍ. ومع أنه كان مستوليًا عليه الغضب، تكلّم ويداه مضمومتان بخشوع.

Verse 22

वीरभद्र उवाच । मुनिवर्य महाप्राज्ञ शृणु मे परमं वचः । तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

قال فيرابهادرا: «يا أفضلَ الحكماء، يا عظيمَ الحكمة، اسمع كلمتي العُليا. إنّي اليومَ لقاتلٌ تارَكا حقًّا؛ فانظر شجاعتي وبأسي.»

Verse 23

आनयंति च ये वीरास्स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो महाक्लीबा विनश्यन्ति रणं गताः

أمّا أولئك المحاربون الذين، في مجلس القتال، يقدّمون سيّدهم ويسلّمونه للعدوّ—فأولئك آثمون، دنيئون جبناء؛ لا يدخلون ساحة الحرب إلا ليُهلكوا.

Verse 24

असद्गतिं प्राप्नुवन्ति तेषां च निरयो धुवम् । वीरभद्रो हि विज्ञेयो न वाच्यस्ते कदाचन

يسقطون في مسلكٍ شرير، ولهم الجحيمُ حقًّا محتوم. واعلم أنّ القوّة العاملة هنا هي فيرابهادرا؛ فلذلك لا ينبغي لهم أن يذكروه بخفّةٍ في أيّ وقت.

Verse 25

शस्त्रास्त्रैर्भिन्नगात्रा ये रणं कुर्वंति निर्भयाः । इहामुत्र प्रशंस्यास्ते लभ्यन्ते सुखमद्भुतम्

الذين تُمزَّق أعضاؤهم بالسلاح والسهام، ومع ذلك يقاتلون بلا خوف—فأولئك المحاربون يُمدَحون في الدنيا والآخرة، وينالون سعادةً عجيبة.

Verse 26

शृण्वन्तु मम वाक्यानि देवा हरिपुरोगमाः । अतारकां महीमद्य करिष्ये स्वामिवर्जिताम्

فليصغِ الآلهةُ—يتقدّمهم هَري—إلى كلماتي. اليوم سأجعل هذه الأرض، أَتارَكا، خاليةً من سيّدها وحاميها.

Verse 27

इत्युक्त्वा प्रमर्थैस्सार्द्धं वीरभद्रो हि शूलधृक् । विचिंत्य मनसा शंभुं युयुधे तारकेण हि

وبعد أن قال ذلك، فإن فيرابهادرا حاملَ الرمح الثلاثي، ومعه البراماثا، تأمّل في قلبه شَمبهو (الرب شيفا)، ثم اشتبك في القتال مع تارَكا.

Verse 28

वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः । महावीरस्त्रिनेत्रैश्च स रेजे रणसंगतः

محاطًا بكثير من الأبطال الراكبين الثيران، حاملي الرماح الثلاثية وواهبي البركات، وموسومًا بجلال ذي العيون الثلاث، أشرق في ساحة القتال منغمسًا في صدام الحرب.

Verse 29

कोलाहलं प्रकुर्वंतो निर्भयाश्शतशो गणाः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य युयुधुर्दानवैस्सह

مُحدِثين جلبةً عظيمة، قاتلت مئاتُ غانات شيفا بلا خوف، وقد جعلوا فيرابهادرا في المقدّمة، فحاربوا معًا ضد الدانافا.

Verse 30

असुरास्तेऽपि युयुधुस्तारकासुरजीविनः । बलोत्कटा महावीरा मर्दयन्तो गणान् रुषा

وأولئك الأسورا أيضًا—الذين يستمدّون حياتهم من قوة تاراكاسورا—واصلوا القتال. كانوا شديدي البأس عظام الشجاعة، وبغضبٍ سحقوا غانات شيفا وضيّقوا عليهم.

Verse 31

पुनः पुनश्चैव बभूव संगरो महोत्कटो दैत्यवरैर्गणानाम् । प्रहर्षमाणाः परमास्त्रकोविदास्तदा गणास्ते जयिनो बभूवुः

مرّة بعد مرّة اندلعت معركةٌ رهيبةٌ جدًّا بين غَنات شيفا وأفاضل الدايتيّات. وكان أولئك الغَنات مبتهجين، بالغين الغاية في إتقان الأسلحة الإلهية، فصاروا حينئذٍ منتصرين.

Verse 32

गणैर्जितास्ते प्रबलैरसुरा विमुखा रणे । पलायनपरा जाता व्यथिता व्यग्रमानसाः

لما غلبتهم غَناتُ شِيفا الأقوياء، ولّى أولئك الأسورا عن ساحة القتال. ولمّا صار همُّهم الفرار وحده، أصابهم الضيق والاضطراب، واهتزّت قلوبهم وتشوّشت عقولهم.

Verse 33

एवं भ्रष्टं स्वसैन्यं तद्दृष्ट्वा तत्पालकोऽसुरः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान् ययौ

فلما رأى جيشه قد تكسّر وتبدّد هكذا، قام حاميه—الأسورا تارَكا—وقد استبدّ به الغضب، فانطلق ليقتل جموع الدِّيفا.

Verse 34

भुजानामयुतं कृत्वा सिंहमारुह्य वेगतः । पातयामास तान्देवान्गणांश्च रणमूर्द्धनि

فأظهر عشرةَ آلافِ ذراعٍ، وامتطى أسدًا مسرعًا، ثم أسقط أولئك الدِّيفا وغَناتِهم في قلبِ المعركة.

Verse 36

स्मृत्वा शिवपदांभोजं जग्राह त्रिशिखं परम् । जज्वलुस्तेजसा तस्य दिशः सर्वा नभस्तथा

إذ تذكّر قدميْ ربِّ شِيفا الشبيهتيْن باللوتس، قبض على السلاح الأسمى ذي الرؤوس الثلاثة. وبوهجه المتّقد اشتعلت الجهات كلّها، بل والسماء أيضًا.

Verse 37

एतस्मिन्नन्तरे स्वामी वारयामास तं रणम् । वीरबाहुमुखान्सद्यो महाकौतुकदर्शकः

وفي تلك الأثناء كفَّ الربُّ تلك المعركة في الحال، وخاطب فيراباهو ومن معه—هو الذي يُظهر العجبَ العظيم من ليلته الإلهية.

Verse 38

तदाज्ञया वीरभद्रो निवृत्तोऽभूद्रणात्तदा । कोपं चक्रे महावीरस्तारकोऽसुरनायकः

وبتلك الأَمْرِ انسحبَ فيرابهادرا حينئذٍ من ساحة القتال. وفي تلك اللحظة ذاتها اشتعلَ تارَكا—البطلُ الجبّارُ وزعيمُ الأسورا—غضبًا.

Verse 39

चकार बाणवृष्टिं च सुरोपरि तदाऽसुरः । तप्तोऽह्वासीत्सुरान्सद्यो नानास्त्ररणकोविदः

ثم أطلقَ ذلك الأسورا وابلًا من السهام على الديفا. وقد احترقَ غضبًا، وهو الخبيرُ بفنونِ الأسلحة المتعددة، فتحدّى الآلهةَ للقتال من فوره.

Verse 40

एवं कृत्वा महत्कर्म तारकोऽसुरपालकः । सर्वेषामपि देवानामशक्यो बलिनां वरः

وهكذا، بعد أن أتى بعملٍ عظيم، صار تارَكا—حامي الأسورا وزعيمهم—عصيًّا على قهرِ جميع الديفا، إذ كان أسبقَ الأقوياء وأشدَّهم بأسًا.

Verse 41

एवं निहन्यमानांस्तान् दृष्ट्वा देवान् भयाकुलान् । कोपं कृत्वा रणायाशु संनद्धोऽभवदच्युतः

فلما رأى الديفا يُضرَبون هكذا وقد استولى عليهم الخوفُ والاضطراب، اغتاظَ أَچْيُوتا (فيشنو) وسرعان ما تسلّحَ وتهيّأ للقتال دون إبطاء.

Verse 42

चक्रं सुदर्शनं शार्ङ्गं धनुरादाय सायुधः । अभ्युद्ययौ महादैत्यं रणाय भगवान् हरिः

حمل هري المبارك قرص سودرشَنَ وقوس شارنغا، مكتمل السلاح، وتقدّم إلى ساحة القتال ليحارب ذلك الديتيا الجبّار.

Verse 43

ततस्समभवद्युद्धं हरितारकयोर्महत् । लोमहर्षणमत्युग्रं सर्वेषां पश्यतां मुने

ثم، أيها الحكيم، نشبت معركة عظيمة بين هريتا وتارَكا، شديدة الضراوة تُقشعرّ لها الأبدان، والناس جميعًا ينظرون.

Verse 44

गदामुद्यम्य स हरिर्जघानासुरमोजसा । द्विधा चकार तां दैत्यस्त्रिशिखेन महाबली

رفع هري هراوته وضرب الأسورا بقوة عظيمة. غير أنّ الديتيا شديد البأس تريشيخا شقّ تلك الهراوة نصفين، مُبيّنًا أن القوة وحدها، إذا انحرفت عن المشيئة العليا للرب، لا تضمن الظفر على القوى التي يسندها نظام شيفا الكوني.

Verse 46

सोऽपि दैत्यो महावीरस्तारकः परवीरहा । चिच्छेद सकलान्बाणान्स्वशरैर्निशितैर्द्रुतम्

ذلك الدايتيا العظيم تاراكا، قاتل أبطال أعدائه، قطع بسرعة جميع السهام بنباله الحادة.

Verse 47

अथ शक्त्या जघानाशु मुरारिं तारकासुरः । भूमौ पपात स हरिस्तत्प्रहारेण मूर्च्छितः

ثم إنّ تاراكاسورا طعن مُراري (فيشنو) سريعًا برمحه؛ فسقط هاري على الأرض مُغشىً عليه من شدة الضربة.

Verse 48

जग्राह स रुषा चक्रमुत्थितः क्षणतोऽच्युतः । सिंहनादं महत्कृत्वा ज्वलज्ज्वालासमाकुलम्

ثم نهض أتشيوتا (فيشنو) في لحظة، وأمسك قرصه غاضبًا؛ وأطلق زئيرًا عظيمًا كزئير الأسد، ووقف محاطًا بلهيبٍ متأجّجٍ متلألئ.

Verse 49

तेन तञ्च जघानासौ दैत्यानामधिपं हरिः । तत्प्रहारेण महता व्यथितो न्यपतद्भुवि

وبذلك السلاح عينه ضرب هري (فيشنو) سيدَ الديتيا فصرعه. وبفعل تلك الضربة العظيمة جُرح واضطرب فسقط على الأرض.

Verse 50

पुनश्चोत्थाय दैत्येन्द्रस्तारकोऽसुरनायकः । चिच्छेद त्वरितं चक्रं स्वशक्त्यातिबलान्वितः

ثم نهض من جديد تارَكا، سيدُ الديتيا وقائدُ الأسورا؛ وقد تزوّد بقوةٍ طاغية من بأسه الذاتي، فضرب سريعًا فقطع القرص (التشاكرا).

Verse 51

पुनस्तया महाशक्त्या जघानामरवल्लभम् । अच्युतोऽपि महावीरा नन्दकेन जघान तम्

ثم مرةً أخرى، بتلك الشاكتي العظمى الإلهية ضربتْ محبوبَ الآلهة فصرعته. وحتى أتشيوتا (فيشنو)، البطل العظيم، ضربه بسيفه نَنْدَكا.

Verse 52

एवमन्योन्यमसुरो विष्णुश्च बलवानुभौ । युयुधाते रणे भूरि तत्राक्षतबलौ मुने

وهكذا تقاتل الأسورا وفيشنو—وكلاهما شديد القوّة—بعضهما مع بعض مرارًا في تلك المعركة العظمى. يا أيها الحكيم، هناك خاضا قتالًا ضاريًا زمنًا طويلًا، وقوّتهما لم تنكسر بعد.

Verse 358

स दृष्ट्वा तस्य तत्कर्म वीरभद्रो गणाग्रणीः । चकार सुमहत्कोपं तद्वधाय महाबली

فلما رأى فعله ذاك، استبدّت بڤيرابهادرا—قائد غَنات شيفا الأوّل، عظيم القوّة—غضبةٌ هائلة، قاصدًا قتله.