Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 65

कुमाराभिषेकवर्णनम् — Description of Kumāra’s Abhiṣeka

Consecration/Installation

ब्राह्मांडाधिपतित्वं हि ददौ तस्मै मुदा हरिः । चकार तिलकं तस्य समानर्च सुरैस्सह

brāhmāṃḍādhipatitvaṃ hi dadau tasmai mudā hariḥ | cakāra tilakaṃ tasya samānarca suraissaha

ثم إنّ هَري (فيشنو)، فرِحَ القلب، منحه سيادةَ كرة الكون (البراهماندا). ووضع على جبينه تيلاكا التكريس، ثم قدّم العبادة مع الآلهة جميعًا بإجلالٍ لائق.

ब्राह्माण्डाधिपतित्वम्lordship over the universe
ब्राह्माण्डाधिपतित्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्माण्ड-अधिपति-त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समास: ब्रह्माण्डस्य अधिपतिः (षष्ठी-तत्पुरुष) + त्व (भाव)
हिindeed
हि:
Sambandha/Avadhāraṇa (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) — emphasis/indeed
ददौgave
ददौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: दा (to give)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (सामान्यतः), चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
मुदाwith joy
मुदा:
Hetu/Karaṇa (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘हर्षेण’
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चकारmade/did
चकार:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: कृ (to do/make)
तिलकम्tilaka mark
तिलकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतिलक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तस्यof him / his
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (सामान्यतः), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सम्together/fully (preverb)
सम्:
Upasarga (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग (preverb) — ‘सम्यक्/सह’ अर्थे; अत्र ‘सम्-अर्च’ क्रियायोगे
आनर्चworshipped
आनर्च:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: अर्च् (to worship); उपसर्ग: आ; (सम् + आ + अर्च्)
सुरैःwith the gods
सुरैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहtogether with
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Umāpati

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

V
Vishnu (Hari)
D
Devas (Suras)

FAQs

It shows that cosmic authority is conferred through divine sanction and dharmic merit, and that even exalted beings are established by sacred consecration and worship—reflecting the Shaiva view that all powers operate within the higher order of Pati (the Supreme Lord).

The act of communal worship by the devas models saguna-upāsanā—reverent ritual honor offered to a manifest, knowable divine order. In Shaiva Siddhanta, such worship purifies the soul and aligns worldly governance with sacred duty, ultimately oriented toward Shiva’s supreme sovereignty.

It suggests dignified pūjā with auspicious marks (tilaka) and collective devotion; as a takeaway, one may perform Shiva-pūjā with purity and reverence, applying sacred ash/tilaka and offering prayers for right conduct and inner consecration.