Rig Veda 9.65.23: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 23

Sukta 9.65

Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).

Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma; also a host of Soma-streams/powers)

Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).

Samhita Patha (Devanagari)

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

Transliteration

yá ārjīkéṣu kṛ́tvasu yé mádhye pastyā́nām | yé vā́ jáneṣu pañcá-su ||

Translation

أولئك (قوى السُّوما) الذين ينشطون في الحقول المتلألئة لاندفاع الحقّ، والذين يقومون في وسط مراتب المساكن في كياننا، والذين يسيرون أيضًا بين الشعوب الخمسة—فليحضروا لنا عونًا باطنيًّا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आर्जीकेषु: among the Ārjīkas (in the Ārjīka people/region)
• आर्जीकेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: आर्जीक (प्रातिपदिक; जाति/देश-नाम)

• कृत्वसु: in (their) deeds/works
• कृत्वसु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कृत्वस् (प्रातिपदिक; ‘कृत्’ से, ‘कृत्य/कर्म’ भाव)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मध्ये: in the middle/among
• मध्ये: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (locative adverb) / Noun-form
• Root: मध्य (प्रातिपदिक) / मध्ये (अव्यय-रूप)

• पस्त्यानाम्: of the dwellings/homesteads
• पस्त्यानाम्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पस्त्य (प्रातिपदिक)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वा: or/indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• जनेषु: among the peoples/men
• जनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• पञ्चसु: among the five (tribes/peoples)
• पञ्चसु: Adhikaraṇa
• Type: Numeral (Adjectival) / Noun-like
• Root: पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)