Rig Veda 9.109.5: Mandala 9, Sukta 109, Mantra 5
Sukta 9.109
Devata: Soma (Pavamāna)
Samhita Patha (Devanagari)
शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥
Transliteration
śukráḥ pavasva devébhyaḥ soma divé pṛthivyái śáṃ ca prajā́yai ||
Translation
تطهَّرْ يا سوما المتلألئ للآلهة؛ وللسماء المضيئة وللأرض الواسعة اجلبِ السلام، واجلبِ العافيةَ لـ«براجا» (نسلنا وامتدادنا).
Word by Word
शुक्रःbright, pure (Soma)
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र- (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself; flow as purified
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
दिवेfor heaven
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
पृथिव्यैfor the earth
पृथिव्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
शम्well-being, auspiciousness
शम्:
(भावार्थ-विशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय/निपात; ‘कल्याणे’)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
प्रजायैfor offspring/progeny
प्रजायै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootप्रजा- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.