Rig Veda 8.45.9: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 9
Sukta 8.45
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥
Transliteration
asmā́kaṃ sú ráthaṃ purá índraḥ kṛṇotu sātáye | ná yáṃ dhū́rvanti dhūrtáyaḥ ||
Translation
لِيَجْعَلْ إِندْرَا عَرَبَتَنَا حَسَنَةً وَمُتَقَدِّمَةً لِلنَّصْرِ؛ عَرَبَةً لَا يَقْدِرُ الْمُخَادِعُونَ أَنْ يُسْقِطُوهَا أَوْ يُلَبِّسُوا عَلَيْهَا.
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitival relation/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुwell, good
सु:
विशेषण-निपात (intensifier/qualifier)
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
पुरःin front, forward
पुरः:
अधिकारण (locative sense: in front)
TypeIndeclinable (adverbial accusative)
Rootपुरस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्ता (agent)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कृणोतुlet (him) make / may (he) make
कृणोतु:
क्रिया (verbal action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सातयेfor winning, for victory
सातये:
सम्प्रदान (purpose/beneficiary)
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; from √सन्/सा ‘to win, gain’ > ‘winning, victory’)
नnot
न:
निपात (negator)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यम्whom / which
यम्:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धूर्वन्तिthey overpower / assail
धूर्वन्ति:
क्रिया (verbal action)
TypeVerb
Rootधूर्व्/ध्वृ (धातु; ‘to injure, assail, overpower’)
धूर्तयःthe deceivers / rogues
धूर्तयः:
कर्ता (agent)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootधूर्त (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.