Rig Veda 8.45.10: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 10

Sukta 8.45

Devata: Indra (Śakra)

Samhita Patha (Devanagari)

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.45.10

Transliteration

vṛjyā́ma te pári dvíṣo áraṃ te śakra dā́vane | gaméméd índra gó-mataḥ ||

Translation

نُزِيلُ الْمُبْغِضِينَ مِنْ حَوْلِكَ؛ فَأَنْتَ كَافٍ، يَا شَكْرَا، لِلْعَطَاءِ. لَعَلَّنَا نَبْلُغُ حَقًّا، يَا إِندْرَا، الثَّرْوَةَ الْمُتَلَأْلِئَةَ—الْغَنِيَّةَ بِأَشِعَّةِ الْمَعْرِفَةِ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृज्याम्: (thy) smiting-force / weapon-power
• वृज्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृज्या- (प्रातिपदिक; ‘वृज्या’ = वज्र/प्रहार-शक्ति/आयुध-शक्ति) अथवा ‘वृज्’ धातु-सम्बद्ध नाम

• ते: thy / of thee
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकार-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• परि: around; all about
• परि: उपपद-सम्बन्ध (परितः/पर्यन्त)
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• द्विषः: enemies
• द्विषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्विष् (प्रातिपदिक: द्विष्- ‘शत्रु/द्वेषी’)

• अरम्: enough; effectively; fitly
• अरम्: क्रियाविशेषण-भाव
• Type: Indeclinable
• Root: अरम्

• ते: to thee
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• शक्र: O Śakra (Indra), the mighty
• शक्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शक्र- (इन्द्र-विशेषण/नाम)

• दावने: for giving; for bestowal
• दावने: प्रयोजन/सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: दा (धातु) → दावन- (कृदन्त/भाव-नाम: ‘दान/देय’)

• गमेम: may we go / may we attain
• गमेम: कर्तृ-क्रिया (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• इद्: indeed; surely
• इद्: निपात (बल/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: इद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-

• गोमतः: from the cattle-rich (one/realm); from abundance of cows
• गोमतः: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक: गो- + मतुप्)