Rig Veda 8.20.4: Mandala 8, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

Transliteration

ví dvīpā́ni pā́patan tíṣṭhad ducchúnobhé yujanta ródasī | prá dhánvāny airata śubhra-khādayo yád éjatha sva-bhānavaḥ ||

Translation

حين تَندَفِعون، تُقذَفُ الأقاليمُ فَتَتَّسِع؛ وحتى ما كان قائمًا يَرتَجِفُ من صَدمتِكم العنيفة؛ وتَقرِنون العالَمَين. وتَدفعون الفضاءاتِ المُنفتِحةَ قُدُمًا، يا شاقّي النور، حين تَرتَعِشون في قُدرتِكم ذاتِ الإشعاع.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, asunder, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / अव्यय

• द्वीपानि: islands; (lit.) two-waters/landmasses
• द्वीपानि: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वीप (प्रातिपदिक)

• पापतन्ति: they fly/fall, they dart
• पापतन्ति: —
• Type: Verb
• Root: पत् (पतति) धातु

• तिष्ठत्: standing; staying
• तिष्ठत्: Kartā (सहायक/विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: स्था (तिष्ठति) धातु

• दुच्छुनोभे: both (things) of ill-omen/evil distress
• दुच्छुनोभे: Karma
• Type: Adjective (dual)
• Root: दुच्छुन (प्रातिपदिक) + उभ (उभौ)

• युजन्ते: they yoke; they join
• युजन्ते: —
• Type: Verb
• Root: युज् (युनक्ति/युञ्जते) धातु

• रोदसी: the two worlds: Heaven and Earth
• रोदसी: Karma
• Type: Noun (dual fixed)
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व: द्यावा-पृथिवी)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / अव्यय

• धन्वानि: wastes, deserts, dry tracts
• धन्वानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक)

• ऐरत: he/it set in motion; impelled; stirred
• ऐरत: —
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (ईरयति/ईरते) धातु

• शुभ्रखादयः: the bright-biting/bright-devouring ones (epithet)
• शुभ्रखादयः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: शुभ्रखादि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: शुभ्र + खादि)

• यत्: when; that which
• यत्: —
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद् (सर्वनाम)

• एजथ: you move; you tremble; you stir
• एजथ: —
• Type: Verb
• Root: इज्/एज् (एजति) धातु

• स्वभानवः: self-luminous ones; having their own radiance
• स्वभानवः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वभानु (प्रातिपदिक; स्व + भानु)